The Cross (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1685
Incipit (Opening Line)
“ܠܟ ܝܡܐ ܓܢܝܙܐ ܠܐ ܡܬܓܫܫܢܐ ܕܪ̈ܚܡܐ. ܘܬܗܘܡ ܚܢܢܐ ܕܠܐ ܡܬܬܡܝܫܝܢ ܓܙܝ̈ ܥܘܬܪܗ ܡܬܘܡܝܐ.”
1
“À toi mer cachée et insondable de miséricorde et flot de pitié dont les trésors de richesse éternelle sont inexplorables.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܠܐ ܒܟܐܦ̈ܐ ܫܠܡ̈ܠܡܬܐ ܐܬܛܟܣܘ ܕܘܡܣܝ̈ܗܿ. ܐܠܐ ܐܘܡܢܗܿ ܘܥܒܘܕܗܿ ܐܢܬ ܗܘ ܐܠܗܢ ܣܓܝܕܝܢ ܪ̈ܚܡܝܟ.”
1
“Et ses fondements n’ont pas été établi avec des pierres entières mais c’est toi notre Dieu qui est son artisan et son créateur, adorable est ta miséricorde.”
1
Editions
T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam
kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 3, : (1) p. 737-739 (syr.).
Paulus Bedjan, Breviarium Chaldaicum (Lutetiae Parisiorum: Maisonneuve, 1886)., vol: 3, : (2) Paris, 1887, p. 551-553 (syr.).
Syriac Manuscript Witnesses
mss Cambridge, University Library, Add. 1978, f. 121-124 + Add. 1984, f. 189-191 + Add. 2038, f. 43v-49v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1613.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1685.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1685.About this Entry
Entry Title: The Cross (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne