A King (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1646
Prologue
“Mes frères, je veux raconter devant vous une histoire très admirable dont vous retirerez un profit considérable.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܡܠܟܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܚܕ ܡܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܥܡܪܬܐ ܕܪܒ ܗܘܐ ܥܫܝܢ.”
1
“Il y avait un roi dans un des pays du monde qui était très puissant.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܥܡܠ ܡܠܟܐ ܗܢܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡ ܥܘܢܕܢܗ: ܠܗܘ ܕܝܢ ܕܡܨܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Ce roi peina jusqu’au jour de son décès: à celui qui peut… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 317-325
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 213v-217v
1
ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 83v-86v
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 24, p. 19 - cah. 25, p. 13
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 13, p. 7-16
1
ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 240v-251
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1572.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A King (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1646.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A King (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1646.About this Entry
Entry Title: A King (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne