Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܩܒܠܬ ܦܝܣܐ ܕܦܪܘܫܘܬܟ ܐܘ ܢܨܝܚ ܒܡܗ̈ܝܡܢܐ ܪܒܐ ܕܐܠܗܐ ܦܝܠܘܬܐܘܣ. ܘܐܬܒܛܠ ܠܝ ܕܗܠܝܢ ܕܡܢܟ ܐܫܬܠܚ ܠܝ ܟܕ ܚܕܐ ܐܢܐ ܕܠܝܠܐܝܬ ܐܣܥܘܪ ܐܢ ܡܪܝܐ ܡܦܣ ܠܝ.
J’ai reçu la supplication de ton Discernement, ô vaillant parmi les croyants grand de Dieu Philothée, et j’ai eu soin de faire rapidement et avec joie ce que les choses que tu m’as envoyées, si le Seigneur me le permet.
ܦܛܪ ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܘܫܢܝ ܠܘܬ ܡܪܗ ܒܫܠܡܐ ܒܬܡܢܬܥܣܪ̈ ܒܐܝܪܚ ܐܕܪ ܕܫܢܬ ܬܡܢܡ̈ܐܐ ܘܚܕܥܣܪ̈ܐ. ܕܢܗܘܐ ܢܛܝܪ ܕܘܟܪܢܗ ܠܫܘܒܚܗ ܕܝܫܘܥ ܡܟܠܠܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܩܕ̈ܝܫܐ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.
Le saint s’en alla de ce monde et partit vers son Seigneur en paix, le 18 Adar de l’année 811. Que sa mémoire soit conservée pour la gloire de Jésus qui couronne tous les saints, à qui… Amen.