Moses bar Kepha (text) - ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ
http://syriaca.org/work/1617
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ܐܒܘܗܝ ܕܫܡܗ ܫܡܥܘܢ ܡܢ ܡܫܗܕ ܟܘܚܝܠ ܘܐܡܗ ܡܪܝܡ ܡܢ ܒܠܕ ܡܕܝܢܬܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܡܘܨܠ ܕܥܠ ܓܢܒ ܕܩܠܬ.”
1
“Le père de Moïse bar Kéfa s’appelait Simon originaire de Mashad Kôhayl et sa mère Marie était de la ville de Balad au-dessus de Mossoul sur le bord du Tigre.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܗܢܐ ܫܪܒܐ ܫܟܝܚ ܒܟܬܒܐ ܕܡܟܬܒ ܙܒ̈ܢܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܕܟܬܝܒ ܗܘܐ ܠܗ ܠܚܣܝܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ.”
1
“Et cette histoire se trouve dans le livre de la Chronographie à Jérusalem, écrit par le vénérable saint Mâr Moïse bar Kéfa; que sa prière soit avec nous. Amen.”
1
Editions
Eduard Sachau, Verzeichniss der syrischen handschriften der Königlichen bibliothek zu
Berlin, (Berlin: A. Asher & Co., 1899)., : (4) Berlin, 1899, p. 685-686.
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 207 (Petermann Syr. 15), f. ? (entre 117-118v)
1
ms Londres, British Library, Orient. 1017, f. 205r-v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1537.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Moses bar Kepha (text) — ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1617.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Moses bar Kepha (text) — ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1617.About this Entry
Entry Title: Moses bar Kepha (text) — ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne