The Dedication of the Cross (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1582
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܣܓܕܝܢܢ ܠܢܝܫܗ ܕܨܠܝܒܟ ܕܒܗ ܐܢܗܪܬ ܠܬܒܝܠ ܡܢ ܣܟܗܿ. ܘܥܩܪܬ ܡܢܗܿ ܚܫܟܐ ܟܡܝܪܐ ܕܛܥܝܘܬܐ. ܒܢܘܗܪܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ.”
1
“Nous adorons le signe de ta Croix par lequel tu as éclairé l’univers entier et tu en as déraciné les ténèbres tristes de l’erreur par la lumière de sa louange.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܥܡ ܡܠܐ̈ܟܐ ܩܥܝܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ. ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ ܨܠܝܒܟ ܦܪܘܩܢ. ܕܣܥܪ ܚܝ̈ܠܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ. ܐܢܬ ܗܒܠܢ ܕܒܡܐܬܝܬܟ. ܢܩܒܠ ܐܦ̈ܝ ܓܠܝܢܟ ܘܪܚܡ ܥܠܝܢ.”
1
“Et avec les anges ils crient en disant: «Sainte, sainte, sainte est ta Croix, notre Sauveur, qui a accompli des miracles et des prodiges.» Toi, donne-nous lors de ta venue d’être présents à ta révélation et prends pitié de nous.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 230-231v
1
mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 67 (orient. quart. 801), f. 98v-100v
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 202-203v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1501.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Dedication of the Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1582.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Dedication of the Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1582.About this Entry
Entry Title: The Dedication of the Cross (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne