Cyriacus (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1579
Incipit (Opening Line)
“ܡܢ ܓܘ ܐܬܪܐ ܕܣܘܪܝܐ. ܕܢܚ ܗܘܐ ܡܥܡܪܐ ܕܕܟܝܘܬܐ. ܡܪܝ ܩܘܪܝܩܘܣ ܡܫܪܝܐ. ܘܐܘܢܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ.”
1
“De la terre de Syrie est apparue la demeure de la pureté, saint Mâr Cyriaque, habitation de la sainteté.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܨܠܘܬܟܘܢ ܬܗܘܐ ܢܛܘܪܬܐ. ܠܝܠܕ̈ܝܗܿ ܕܥܕܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐ. ܡܢ ܒܝ̈ܫܐ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ. ܘܠܡܪܟܒܢܐ ܕܥܘܢܝܬܐ. ܬܦܨܐ ܡܢ ܫܠܗܒܝܬܐ. ܘܢܙܡܪ ܫܘܒܚܐ ܘܬܘܕܝܬܐ. ܒܟܠܙܒܢ ܠܚܕܐ ܐܝܬܘܬܐ.”
1
“Que votre prière garde les enfants de l’Église croyante des maux jusqu’à la fin, et qu’elle délivre l’auteur du cantique de la flamme; chantons gloie et reconnaissance en tout temps à l’unique essence.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 181-182v
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 173v-174v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1498.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1579.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1579.About this Entry
Entry Title: Cyriacus (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne