Patriarchs of the Orient (Catholicoi) (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Patriarches d’Orient (catholicos) (texte) Patriarchs of the Orient (Catholicoi) (text) [ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܠܐܒܐ ܐܝܬܝܐ. ܘܠܡܫܝܚܐ ܒܪܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܘܠܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܚܝܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܩܢܘܡܐ ܬܠܝܬܝܐ.] [Gloire au Père essence, au Christ, Fils éternel et à l’Esprit Saint vivant qui sont une triple personne.] [ܒܨܠܘ̈ܬܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܛܪ ܡܪܢ ܠܝܠܕ̈ܝܗܿ ܕܥܕܬܐ. ܘܠܟܠܗܿ ܟܪܣܛܝܢܘܬܐ. ܡܘܕ̈ܝܝ ܒܩܢܘ̈ܡܐ ܬܠܬܐ. ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܡܫܒܚܬܐ. ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.][^1] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 113-114v] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 98v-102] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 203-206] http://syriaca.org/work/1576 1493 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1493

[^1: Par les prières des Pères, garde, Seigneur, les enfants de ton Église et toute la chrétienté ceux qui confessent les trois personnes de la Trinité glorieuse, Père, Fils et Esprit Saint pour les siècles des siècles. Amen et amen.]