Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1572
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary Mother of God (text)
                
                    
                        Khamis
                        bar Qardaḥe
                     — 
                        ܟܡܝܣ
                        ܒܪ ܩܪܕܚܐ
                     (
                        Kamis
                        bar Qardahé
                    )
                
                    ܣܓܕܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܡܠܬܐ. ܕܐܬܬܚܬܝ ... ܘܓܒܐ ܒܬܘܠܬܐ. ܘܐܫܪܝ ܒܗܿ ... ܕܐܠܗܘܬܐ ܡܫܒܚܬܐ.
                
                
                    Nous adorons le Dieu Verbe qui s’est abaissé … et a choisi la Vierge et a habité en elle … de la divinité glorieuse.
                
                
                    ܚܣܐ ܡܪܢ ܠܐܡܘܪ̈ܐ ܘܠܫܡܘ̈ܥܐ. ܒܛܝܒܘܬܟ ܐܘ ܚܢܢܐ. ܘܠܡܪܟܒܢܐ ܡܣܟܢܐ. ܫܡܥܘܢ ܥܒܕܐ ܚܒܢܢܐ. ܗܒܠܗ ܚܝܠܐ ܘܥܘܕܪܢܐ. ܕܢܫܦܪ ܠܫܡܟ ܡܚܝܢܐ. ܘܐܫܘܝܗܝ ܠܪ̈ܚܡܐ ܘܠܚܢܢܐ. ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܝܡܝܢܐ. ܘܢܥܘܠ ܥܡܟ ܠܓܢܘܢܐ ܘܪܚܡܥܠܝܢ.
                
                
                    Prends pitié, Seigneur, des lecteurs et des auditeurs, par ta grâce ô miséricordieux, et à l’auteur Syméon, serviteur négligent, donne force et secours pou qu’il orne ton nom vivifiant et juge-le digne de miséricorde et de pitié avec tous ceux qui sont à droite et qu’il entre avec toi dans la chambre nuptiale. Aie pitié de nous
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 26v-29
                
                
                    ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 29-32v
                
                http://syriaca.org/work/1572
                1489
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1489