John (Harqlean version) - ܐܘܐܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܝܘܚܢܢ (ܕܚܪܩܠܝܛܐ)

http://syriaca.org/work/157

Titles

  • John (Harqlean version)
  • ܐܘܐܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܝܘܚܢܢ (ܕܚܪܩܠܝܛܐ)
  • ܐܘܐܢܓܐܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܝܘܚܢܢ܀6
  • The Gospel of S. John, according to the Harklensian version1, 3, 5
  • ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܢܢ … ܐܝܟ ܦܫܘܩܐ ܕܬܐܘܡܐ ܚܪܩܠܝܐ4
  • ܐܘܐܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܢܢ ܐܝܟ ܡܲܦܩܬܐ ܕܬܐܘܡܐ ܚܲܪܩܠܝܐ

Authors

Abstract

John (Harqlean version) is a translation of John (literary tradition) made by Thomas of Harqel in 615 or 616, perhaps as a revision of the New Testament (Philoxenian version) . It imitates the Greek text closely and provides variant readings using symbols and marginal notes modeled after Origen's Hexaplaric Septuagint. Multiple revisions included efforts to bring it into alignment with the Byzantine text and a 12th-century revision by Dionysios bar Salibi. John (Harqlean version) is extant in abundant manuscript witnesses, beginning in the 8th century.15

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/157

Final Rubrics

  • ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܐܘܢܓܐܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܝܘܚܢܢ. ܕܐܝܬ ܒܗ ܩ̈ܦܠܐ̣ܐ ܬܫܬܥܣܪ̈. ܡ̈ܢܝܢܐ̣ ܡܐܬܝܢ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܕܩ̈ܢܘܢܐ. ܐܬܘ̈ܬܐ̣ ܬܡ̈ܢܐ. ܦ̈ܠܐܬܐ̣ ܚ̈ܡܫ. ܣ̈ܗܕܘܬܐ̣ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ. ܡ̇ܠܠ ܕܝܢ ܘܟ̇ܬܒ ܝܘܢܐܝܬ ܒܐܦܐܣܣ.5

Incipit (Opening Line)

ܒܪܝܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ. ܘܡܠܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ. ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ.6

Edition

  1. "John." in George A Kiraz (ed.), Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭtâ and Ḥarklean Versions vol. 4 , New Testament Tools and Studies, vol. 21 (Leiden: Brill, 1996)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record (Edition based on Manuscripts 1, 2.)

Manuscripts

  1. Vatican, Vatican Libraries, Vat. Syr. 268 ( 8th/9th century (before 859))
  2. Vatican, Vatican Libraries, Vat. Syr. 267 , Foll. 130b-165b ( 8th century?) Note: Missing 19:9-end .
  3. London, British Library, Add MS 14664 , Foll. 3, 4a,folio 11a-15a,folio 17. ( 13th century) Note: defective .
  4. London, British Library, Add MS 14470 , Fol. 1b ( 9th century)
  5. London, British Library, Add MS 14469 , Foll. 154a-205 ( 936)
  6. London, British Library, Add MS 17124 , Foll. 41a-67b ( 1234) Note: With marginal notes .
  7. Manchester, John Rylands University Library, Syriac 10 (=Harris Syriac 135) , fol: 243b-304b, ( 1898) Note: Includes commentary .

Digital Catalogues

  1. Digital Vatican Library (http://digi.vatlib.it/)., entry: Vat.sir.268.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record (Digital Catalogue based on Print Catalogues 1.)
  2. Digital Vatican Library (http://digi.vatlib.it/)., entry: Vat.sir.267.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record (Digital Catalogue based on Print Catalogues 2.)
  3. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14664 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Fragments of the Gospel of S. John, according to the Harklensian version. ( forthcoming) (Digital Catalogue based on Print Catalogues 3.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
  4. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14470 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: An extract from the Gospel of S. John, ch. vii. 50—viii. 12, according to the Harklensian version. ( forthcoming) (Digital Catalogue based on Print Catalogues 4.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
  5. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14469 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Gospel of S. John. ( forthcoming) (Digital Catalogue based on Print Catalogues 5.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
  6. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 17124 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: S. John. ( forthcoming) (Digital Catalogue based on Print Catalogues 6.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]

Print Catalogues

  1. S. E. Assemani and A. Assemani, "Codices chaldaici sive syriaci Vaticani Assemaniani." in Angelo Mai (ed.), Scriptorum veterum nova collectio e vaticanis codicibus edita vol. 5.2 (Romae: Typis vaticanis, 1831)., pp: 4-5, entry: CCLXVIII (A. 11.), Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Print Catalogue cites Manuscripts 1.)
  2. S. E. Assemani and A. Assemani, "Codices chaldaici sive syriaci Vaticani Assemaniani." in Angelo Mai (ed.), Scriptorum veterum nova collectio e vaticanis codicibus edita vol. 5.2 (Romae: Typis vaticanis, 1831)., pp: 4, entry: CCLXVII (A. 10.), Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Print Catalogue cites Manuscripts 2.)
  3. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: CCLIV, pp: I:203, entry: BL Add MS 14664. ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record. (Print Catalogue cites Manuscripts 3Digital Catalogues 3.)
  4. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: LXIII, pp: I:40-41, entry: BL Add MS 14470. ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record. (Print Catalogue cites Manuscripts 4Digital Catalogues 4.)
  5. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: CXX, pp: 1:75-76, entry: BL Add MS 14469. ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record. (Print Catalogue cites Manuscripts 5Digital Catalogues 5.)
  6. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: LXV, pp: I:42-44, entry: BL Add MS 17124. ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record. (Print Catalogue cites Manuscripts 6Digital Catalogues 6.)
  7. J.F. Coakley, "A Catalogue of the Syriac Manuscripts in the John Rylands Library." Bulletin of the John Rylands Library vol. 75 (1993)., pp: 129-130, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record (Print Catalogue cites Manuscripts 7.)

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14664 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Fragments of the Gospel of S. John, according to the Harklensian version. ( forthcoming)
  • 2 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: CCLIV, pp: I:203, entry: BL Add MS 14664. ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 3 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14470 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: An extract from the Gospel of S. John, ch. vii. 50—viii. 12, according to the Harklensian version. ( forthcoming)
  • 4 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: LXIII, pp: I:40-41, entry: BL Add MS 14470. ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 5 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14469 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Gospel of S. John. ( forthcoming)
  • 6 "John." in George A Kiraz (ed.), Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭtâ and Ḥarklean Versions vol. 4 , New Testament Tools and Studies, vol. 21 (Leiden: Brill, 1996)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 7 Digital Vatican Library (http://digi.vatlib.it/)., entry: Vat.sir.268.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 8 S. E. Assemani and A. Assemani, "Codices chaldaici sive syriaci Vaticani Assemaniani." in Angelo Mai (ed.), Scriptorum veterum nova collectio e vaticanis codicibus edita vol. 5.2 (Romae: Typis vaticanis, 1831)., pp: 4-5, entry: CCLXVIII (A. 11.), Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record
  • 9 London, British Library, Add MS 14469 , Foll. 154a-205 ( 936)
  • 10 Vatican, Vatican Libraries, Vat. Syr. 268 ( 8th/9th century (before 859))
  • 11 A. Juckel, "Introduction to the Ḥarklean Text." in George A Kiraz (ed.), Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭtâ and Ḥarklean Versions vol. 1 (Matthew) , New Testament Tools and Studies, vol. 21 (Leiden: Brill, 1996)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 12 Vatican, Vatican Libraries, Vat. Syr. 267 , Foll. 130b-165b ( 8th century?) Note: Missing 19:9-end .
  • 13 Digital Vatican Library (http://digi.vatlib.it/)., entry: Vat.sir.267.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 14 S. E. Assemani and A. Assemani, "Codices chaldaici sive syriaci Vaticani Assemaniani." in Angelo Mai (ed.), Scriptorum veterum nova collectio e vaticanis codicibus edita vol. 5.2 (Romae: Typis vaticanis, 1831)., pp: 4, entry: CCLXVII (A. 10.), Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record
  • 15 A. Juckel, "Ḥarqlean Version." in Sebastian P. Brock et al. (eds.), The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage (Piscataway,NJ: Gorgias Press, 2011)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to e-GEDSH entry
  • 16 London, British Library, Add MS 14664 , Foll. 3, 4a,folio 11a-15a,folio 17. ( 13th century) Note: defective .
  • 17 London, British Library, Add MS 14470 , Fol. 1b ( 9th century)
  • 18 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: CXX, pp: 1:75-76, entry: BL Add MS 14469. ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 19 Manchester, John Rylands University Library, Syriac 10 (=Harris Syriac 135) , fol: 243b-304b, ( 1898) Note: Includes commentary .
  • 20 J.F. Coakley, "A Catalogue of the Syriac Manuscripts in the John Rylands Library." Bulletin of the John Rylands Library vol. 75 (1993)., pp: 129-130, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 21 London, British Library, Add MS 17124 , Foll. 41a-67b ( 1234) Note: With marginal notes .
  • 22 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 17124 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: S. John. ( forthcoming)
  • 23 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: LXV, pp: I:42-44, entry: BL Add MS 17124. ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: uncorrected-draft
  Is this record complete?

How to Cite This Entry

Nathan P. Gibson et al., “John (Harqlean version) — ܐܘܐܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܝܘܚܢܢ (ܕܚܪܩܠܝܛܐ) ” in A Guide to the Bible in Syriac last modified December 16, 2016, http://syriaca.org/work/157.

Bibliography:

Nathan P. Gibson et al., “John (Harqlean version) — ܐܘܐܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܝܘܚܢܢ (ܕܚܪܩܠܝܛܐ) .” In A Guide to the Bible in Syriac, edited by Nathan P. Gibson and David A. Michelson. Vol. 2 of New Handbook of Syriac Literature, edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published December 16, 2016. http://syriaca.org/work/157.

About this Entry

Entry Title: John (Harqlean version) — ܐܘܐܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܝܘܚܢܢ (ܕܚܪܩܠܝܛܐ)

Additional Credit:

  • Editing, data entry, and reconciling by Nathan P. Gibson
  • Editing, proofreading, data architecture, and encoding by David A. Michelson
  • Data entry by Tucker D. Hannah

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2016.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

Show full citation information...