Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Magdalene (text) — ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1553
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ
                Maryam Maǥdəlāyṯā
                Marie Madeleine (texte)
                Mary Magdalene (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܫܡܥܘ ܘܐܬܠܒܒܘ ܚܒ̈ܝܒܝ ܕܟܡܐ ܡܪܚܡܢ ܐܠܗܐ ܠܚܛܝܬܐ ܫܒܩ ܠܗܿ ܚ̈ܘܒܝܗܿ ܐܦ ܣܡܟܗܿ ܕܡܥܩܐ ܗܘܬ.
                
                
                    Écoutez et soyez réconfortés, mes bien-aimés, comment Dieu a pitié de la pécheresse: il lui a pardonné ses fautes et il a réconforté celle qui était découragée.
                
                
                    ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܒܣܒܪܬܐ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܗܿ ܙܠܝ ܐܢܬܬܐ ܫܒܝܩܝܢ ܚܘ̈ܒܝܟܝ ܘܥܛܝܐ ܟܠܗܿ ܣܟܠܘܬܟܝ.
                
                
                    Amen amen je te le dis: j’écrirai ton nom dans l’Évangile; va, femme, tes fautes sont pardonnées et tout ton péché est effacé.
                
                
                    
                        Beck, E.
                        Des heiligen Ephraem des Syrers Sermones II
                        
                        2
                        Louvain, 1970, p. 78-91(2) Malines, 1882, col. 313-338
                    
                
                
                    
                        Lamy, T.I.
                        SESHS 1
                        
                        1
                        Malines, 1882, col. 313-338
                    
                
                
                     et (2): mss Londres, British Library, Add. 14651, f. 196-201 + Add. 17266, f. 1v-9
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ar
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cu
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cop
                    
                
                
                    
                        T.I. Lamy
                        ibid.
                        
                        1
                        Malines, 1882, col. 313-338
                        la
                    
                
                
                    
                        E. Beck
                        
                        CSCO 312 = Script. Syri
                135
                        99-113
                        de
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/1553
                1466
                3952
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1466