Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܥܐܕܐ ܗܘ ܪܒܐ ܕܒܬܘܠܬܐ ܝܘܡܢܐ ܐܚ̈ܝ. ܘܠܠܫܢܢ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܩܿܪܐ. ܥܐܕܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܟܢܫܘ ܠܗ̣. ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܡܙܡܢ.
Aujourd’hui, mes frères, c’est la grande fête de la Vierge, et elle appelle notre langue à la louange, car c’est une fête qui prépare des bienfaits pour ceux qui se sont rassemblés pour elle.
ܘܐܡܪ ܠܝ. ܒܪܢܫܐ̣. ܬܪܥܐ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܐܚܝܕ. ܘܠܐ ܢܬܦܬܚ. ܘܐܢܫ. ܠܐ ܢܥܘܠ ܒܗ. ܡܛܠ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ. ܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܢܥܘܠ ܘܢܦܘܩ ܒܗ. ܕܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.
Et il me dit: «Que cette porte soit fermée et non ouverte, et que personne n’entre par elle, car le Seigneur Dieu d’Israël seul entrera et sortira par elle. À lui la gloire pour le siècles. Amen.