Mary Mother of God (text) — <foreign xml:lang="syr">ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ</foreign> Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica Gateway to the Syriac Saints New Handbook of Syriac Literature Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Ugo Zanetti Claude Detienne Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Data architecture and encoding by David A. Michelson Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/1552/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): used under a Creative Commons Attribution license

2015-11-05-06:00
Gateway to the Syriac Saints Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/q New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson Edited by Nathan P. Gibson Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/works

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.

The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriaca.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name created by Syriaca.org used to facilitate searching in English.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Replaced author element with ref to Syriaca person and headword names. Added xml:id attributes to note/bibl elements and updated note/bib/corresp attributes to match new xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes for all MSS notes without xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes and corresp attributes to the corresponding editions notes for all BHSE records. CREATED: work
ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie, Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Proclus of Constantinople ܦܪܘܩܠܘܣ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ( Proclus de Constantinople ) ܥܐܕܐ ܗܘ ܪܒܐ ܕܒܬܘܠܬܐ ܝܘܡܢܐ ܐܚ̈ܝ. ܘܠܠܫܢܢ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܩܿܪܐ. ܥܐܕܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܟܢܫܘ ܠܗ̣. ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܡܙܡܢ. Aujourd’hui, mes frères, c’est la grande fête de la Vierge, et elle appelle notre langue à la louange, car c’est une fête qui prépare des bienfaits pour ceux qui se sont rassemblés pour elle. ܘܐܡܪ ܠܝ. ܒܪܢܫܐ̣. ܬܪܥܐ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܐܚܝܕ. ܘܠܐ ܢܬܦܬܚ. ܘܐܢܫ. ܠܐ ܢܥܘܠ ܒܗ. ܡܛܠ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ. ܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܢܥܘܠ ܘܢܦܘܩ ܒܗ. ܕܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ. Et il me dit: «Que cette porte soit fermée et non ouverte, et que personne n’entre par elle, car le Seigneur Dieu d’Israël seul entrera et sortira par elle. À lui la gloire pour le siècles. Amen. Lucchesi, E. L’Oratio «De laudibus S. Mariae» de Proclus de Constantinople. Version syriaque inédite E. Lucchesi et H.D. Saffrey (éd.), Mémorial André-Jean Festugière. Antiquité païenne et chrétienne (Cahiers d’orientalisme 10), Genève, 1984, p. 190-193 ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 40-41v ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20, f. 76-79 cf. CPG la cf. CPG hy cf. CPG ka cf. CPG cu cf. CPG gez E. Lucchesi 194-198 la http://syriaca.org/work/1552 1464 5800 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1464 S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes Théologie historique 400-402