Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Gregory of Nyssa (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1546
    
        
            
                Grégoire de Nysse (texte)
                Gregory of Nyssa (text)
                
                    
                        Gregory
                        of Nazianzus
                     — 
                        ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܙܝܢܙܘ
                     (
                        Grégoire
                        de Nazianze
                    )
                
                    ܕܪܚܡܐ ܡܗܝܡܢܐ ܠܝܬ ܬܚܠܘܦܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܘܠܐ ܡܕܡ ܐܦܠܐ ܡܬܩܠܐ ܡܕܡ ܠܝܐܝܘܬܗ.
                
                
                    Il n’est pas possible de remplacer un ami fidèle par quoi que ce soit qui existe et rien ne fait le poids congre sa beauté.
                
                
                    ܘܠܟܘܢ ܢܓܡܘܪ ܒܟܘܠ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܘܢܦܝܣ ܕܪܘܚܢܐܝܬ ܬܚܓܘܢ ܠܣ̈ܗܕܐ ܘܠܒܘܣܡܐ ܕܡܢ ܬܡܢ ܢܫܬܘܐ ܐܝܟܐ ܕܡܥܡܪܐ ܕܟܠܗܘܢ ܗܿܢܘܢ ܕܚܿܕܝܢ ܘܟܕ ܡܬܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܡܢ ܬܫܒܘܚܬܗ ܢܣܒܥܟܘܢ ܡܐ ܕܐܬܚܙܝܬ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et qu’il vous achève par toute oeuvre bonne et qu’il vous persuade de fêter spirituellement les martyrs et qu’il vous juge dignes de la douceur de là-bas où est la demeure de tous ceux qui se réjouissent, et que, vus dans la justice, il vous rassasie de sa gloire vue dans le Christ Jésus… Amen.
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14548, f. 45-47
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12153, f. 37-39
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 8730, f. 47-49v
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14547, f. 54v-57
                
                
                    ms Londres, British Library, Rich. 7187, f. 39-41v
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14601, f. 42v-44
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ar
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        hy
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cu
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cop
                    
                
                http://syriaca.org/work/1546
                1454
                3010
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1454