Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Gregory Nazianzus (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1534
    
        
            
                ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
                Grīǥōrīyōs
                Grégoire de Nazianze (texte)
                Gregory Nazianzus (text)
                
                    
                        Gregory
                        of Nazianzus
                     — 
                        ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܙܝܢܙܘ
                     (
                        Grégoire
                        de Nazianze
                    )
                
                    ܙܟܐ ܐܢܐ ܘܒܡܙܕܟܝܢܘܬܐ ܡܘܕܐ ܐܢܐ. ܐܫܬܥܒܕܬ ܐܬܢܦܚܬ ܐܫܬܥܠܝܬ ܐܪܝܡܬ ܨܘܪܝ ܟܕ ܠܘܬ ܩܛܝܪܐ ܡܬܟܦܦ ܐܢܐ
                
                
                    Je suis vaincu et je reconnais ma défaite, j’ai été soumis. Je m’étais gonflé et exalté, j’avais élevé mon cou, alors que je suis courbé vers la violence (???).
                
                
                    ܘܢܩܝܡܝܗܿ ܠܥܢܐ ܗܘ ܠܗ ܢܨܝܚܬܐ ܘܕܠܐ ܛܘܠܫܐ ܘܕܫܘܐ ܠܛܝܪܐ ܕܠܥܠ ܒܒܝܬ ܡܥܡܪܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܚܿܕܝܢ ܒܢܨܝܚܘܬܗܘܢ ܕܩ̈ܕܝܫܐ ܐܝܟܢܐ ܕܒܗܝܟܠܗ ܟܠܢ ܢܐܡܪ ܫܘܒܚܐ ܡܪܥܝܬܐ ܐܟܚܕܐ ܘܪ̈ܥܘܬܐ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et qu’il s’établisse un troupeau brillant et sans tache, digne du bercail d’en haut dans la demeure de ceux qui se réjouissent, dans l’éclat des saints, pour que dans son temple tous nous disions gloire, troupeau et pasteurs ensemble, dans le Christ Jésus… Amen.
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. Or. 8731, f. 3v-15 (mutilé)
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14548, f. 6v-26
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12153, f. 4v-22v
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 8730, f. 5-27
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14547, f. 8-33
                
                
                    ms Londres, British Library, Rich. 7187, f. 1-21 (mutilé du début)
                
                
                    ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 12 (Pigulevskaya 25), f. 174-201v
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ar
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        hy
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cu
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cop
                    
                
                http://syriaca.org/work/1534
                1442
                3010
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1442