Gregory Nazianzus (text) - ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
http://syriaca.org/work/1534
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܙܟܐ ܐܢܐ ܘܒܡܙܕܟܝܢܘܬܐ ܡܘܕܐ ܐܢܐ. ܐܫܬܥܒܕܬ ܐܬܢܦܚܬ ܐܫܬܥܠܝܬ ܐܪܝܡܬ ܨܘܪܝ ܟܕ ܠܘܬ ܩܛܝܪܐ ܡܬܟܦܦ ܐܢܐ”
1
“Je suis vaincu et je reconnais ma défaite, j’ai été soumis. Je m’étais gonflé et exalté, j’avais élevé mon cou, alors que je suis courbé vers la violence (???).”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܢܩܝܡܝܗܿ ܠܥܢܐ ܗܘ ܠܗ ܢܨܝܚܬܐ ܘܕܠܐ ܛܘܠܫܐ ܘܕܫܘܐ ܠܛܝܪܐ ܕܠܥܠ ܒܒܝܬ ܡܥܡܪܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܚܿܕܝܢ ܒܢܨܝܚܘܬܗܘܢ ܕܩ̈ܕܝܫܐ ܐܝܟܢܐ ܕܒܗܝܟܠܗ ܟܠܢ ܢܐܡܪ ܫܘܒܚܐ ܡܪܥܝܬܐ ܐܟܚܕܐ ܘܪ̈ܥܘܬܐ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et qu’il s’établisse un troupeau brillant et sans tache, digne du bercail d’en haut dans la demeure de ceux qui se réjouissent, dans l’éclat des saints, pour que dans son temple tous nous disions gloire, troupeau et pasteurs ensemble, dans le Christ Jésus… Amen.”
1
Ancient Versions
Latin:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Arabic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Armenian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Slavic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Coptic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. Or. 8731, f. 3v-15 (mutilé)
1
ms Londres, British Library, Add. 14548, f. 6v-26
1
ms Londres, British Library, Add. 12153, f. 4v-22v
1
ms Londres, British Library, Or. 8730, f. 5-27
1
ms Londres, British Library, Add. 14547, f. 8-33
1
ms Londres, British Library, Rich. 7187, f. 1-21 (mutilé du début)
1
ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 12 (Pigulevskaya 25), f. 174-201v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1442.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory Nazianzus (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1534.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory Nazianzus (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1534.About this Entry
Entry Title: Gregory Nazianzus (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne