Finding the Head of John the Baptist (text) - ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
http://syriaca.org/work/1528
Titles
- ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ1
- Yōḥanān maʿməḏānā1
- Jean Baptiste (invention du chef) (texte)1
- Finding the Head of John the Baptist (text)1
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܚܒܝ̈ܒܝ ܬܪܝܢ ܕܝܪ̈ܝܐ ܡܕܢܚܝ̈ܐ ܪܓܘ ܗܘܘ ܕܢܨܠܘܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܕܢܬܒܪܟܘܢ ܡܢ ܕܘܟ̈ܝܬܐ ܩܕ̈ܝܫܬܐ. ܘܟܕ ܡܢܥܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܨܠܝܘ ܐܝܟ ܪܓܬܗܘܢ ܐܬܚܙܝ ܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ.”
1
“Mes bien-aimés, deux moines orientaux avaient désiré prier à Jérusalem et être bénis par les lieux saints. Quand ils furent arrivés à Jérusalem et eurent prié selon leur désir, Jean Baptiste apparut à l’un d’eux.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܗܘ ܐܬܬܣܝܡ ܪܝܫܗ ܕܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܒܗܝܟܠܗ ܒܐܝܪܚ ܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ ܒܥܣܪ̈ܝܢ ܘܚܡܫܐ ܒܗ ܫܢܬ ܕܫܒ̈ܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ.”
1
“Et la tête de Mâr Jean fut placée dans son temple le 15 octobre de l’an 764.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 163 (Marsh. 13), f. 126-136v
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 208v-210v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1435.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Finding the Head of John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1528.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Finding the Head of John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1528.About this Entry
Entry Title: Finding the Head of John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne