Theodore and Noah (text) - ܬܐܕܘܪܐ ܘܢܘܚ

http://syriaca.org/work/1526

Titles

  • ܬܐܕܘܪܐ ܘܢܘܚ1
  • Tēʾōḏōrā w-Nūḥ1
  • Théodore et Noé (texte)1
  • Theodore and Noah (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1526

Prologue

Abba Pambô parlait une fois d’un homme qui aimait les livres. 1

Incipit (Opening Line)

ܓܒܪܐ ܠܡ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܡܘܣܝܩܘܣ ܫܡܗ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܬܐܘܕܪܐ. 1
Il y avait un homme dans la ville de Mousikos qui s’appelait Théodore. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܗܟܢܐ ܫܠܡ ܗܘܐ ܚ̈ܝܘܗܝ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐ. ܘܗܘܘ ܚ̈ܝܐ ܕܝܠܗ ܟܠܗܘܢ ܡܐܐ ܘ̈ܬܡܢܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. 1
Et ainsi il acheva sa vie à un âge avancé. Et toute sa vie fut de 182 ans. Que sa prière soit avec nous. Amen et amen. 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 163 (Marsh. 13), f. 97-113v 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1433.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Theodore and Noah (text) commemorates (2) records.
Theodore - ܬܐܕܘܪܐ (Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: TēʾōdōrāTēʾōdōrāThéodore Theodore is commemorated in Theodore and Noah text a work surviving in at least 1 manuscript ms Oxford Bodleian Library Syr 163 Marsh...URI: http://syriaca.org/person/2109
Noah - ܢܘܚ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: NūḥNūḥNoé Noah is commemorated in Theodore and Noah text a work surviving in at least 1 manuscript ms Oxford Bodleian Library Syr 163 Marsh...URI: http://syriaca.org/person/3022

See Also

  • BHS: 1433

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theodore and Noah (text) — ܬܐܕܘܪܐ ܘܢܘܚ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1526.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theodore and Noah (text) — ܬܐܕܘܪܐ ܘܢܘܚ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1526.

About this Entry

Entry Title: Theodore and Noah (text) — ܬܐܕܘܪܐ ܘܢܘܚ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...