Philoxenus of Mabbug (text) —
Gloire à Dieu qui est au-dessus de tout, lui qui nous donne de vivre et qui glorifie ceux qui le glorifient, selon la parole divine qui dit: «Je glorifierai ceux qui me glorifient et celui qui me méprise sera déshonoré.»
ܡܪܝ ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܡܒܘܓ ܚܟܝܡ ܒܐܠܗܐ ܘܢܗܝܪ ܒܝܕܥܬܐ. ܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝ ܐܟܣܢܝܐ ܕܡܬܛܒܒ ܒܟܬܒ̈ܐ. ܘܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܬܚܝܠ ܕܐܝܬܝܗܿ ܒܐܬܪܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ.
Mâr Philoxène évêque de Mabboug, sage en Dieu et brillant dans la science; il est Mâr Xénaias, connu dans les livres. Et il était du village de Tahîl qui est au pays des Perses.
ܗܘ ܕܝܢ ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܪܚܿܡ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܡܬܦܫܩ.
Or Philoxène se traduit “ami des étrangers”.
Vaschalde, A. Three Letters of Philoxenus Bishop of Mabbôgh (485-519) Rome, 1902, p. 175
ms Vatican, Syr. 175, f. 5
Philoxenus of Mabbug (text) —
text/html
(ed.), "" in last modified ,
Philoxenus of Mabbug (text) —
text/xml
(ed.), "" in last modified ,
Philoxenus of Mabbug (text) —
text/turtle
(ed.), "" in last modified ,
Philoxenus of Mabbug (text) —
text/xml
(ed.), "" in last modified ,