Gerasimos (text) — ܓܪܘܣܝܡܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܪܘܣܝܡܘܣ Gerōsīmōs Gérasimos (texte) Gerasimos (text) [ܗܢܐ ܡܝܬܪܐ ܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܓܪܘܣܝܡܘܣ̣. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܠܝܩܢܐ. ܘܐܬܩܪܒ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܙܥܘܪܘܬܗ. ܘܡܢ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܛܠܝܐ ܒܩܘܢܘܒܝܢ ܐܬܪܒܝ.] [Ce saint et vertueux Père Gérasimos était originaire du pays de Lycie; il s’approcha de Dieu dès son plus jeune âge et dès son enfance il fut élevé au monastère.] [ܘܡܢ ܒܬܪܗܘܢ ܗܘܐ ܪܝܫܐ ܕܕܘܟܬܐ ܐܒܐ ܐܘܓܢܝܘܣ. ܘܕܒܪܗܿ ܠܗܕܐ ܡܪܥܝܬܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܫܝܬ ܫ̈ܢܝܢ ܘܝܪ̈ܚܐ ܐܪ̈ܒܥܐ. ܐܟܡܐ ܕܐܠܗܐ ܪܚܿܡ. ܘܐܬܬܢܝܚ ܕܝܢ ܒܫܒܬ̈ܥܣܪ ܝܘܡ̈ܝܢ ܡܢ ܐܒ. ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.] [Abba Eugène leur sucéda à la tête du lieu; il administra ce troupeau pendant 46 ans et 4 mois, autant que Dieu le désirait. Il mourut le 17 Ab. À notre Seigneur Jésus-Christ… Amen.] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 244v-246v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 126-127v] http://syriaca.org/work/1501 1393 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1393