Eulogius and the Lion (text) - ܐܘܠܘܓ

http://syriaca.org/work/1500

Titles

  • ܐܘܠܘܓ1
  • ʾŌlōǥ1
  • Euloge et le lion (texte)1
  • Eulogius and the Lion (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1500

Incipit (Opening Line)

ܬܘܒ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܐܝܣܝܕܘܪܐ ܐܫܬܥܝ ܠܢ. ܕܚܙܝܗܝ ܠܡ ܠܛܠܝܐ ܡܪܝ ܐܘܠܓ ܘܐܡܪ ܠܗ. ܕܐܢܗܘ ܕܣܝܡܐ ܠܟ ܕܬܗܘܐ ܕܝܪܝܐ ܐܘ ܠܐ. 1
Le bienheureux Isidore nous raconta encore qu’il avait vu l’enfant Mâr Euloge et lui avait dit: «As-tu décidé d’être moine ou non?» 1

Explicit (Closing Line)

ܟܢ̈ܫܐ ܕܝܢ ܟܕ ܚܙܘ ܠܐܚ̈ܐ ܗܿܢܘܢ ܕܐܒܝܠܝܢ ܐܬܐܒܠܘ ܐܦ ܗܢܘܢ ܪܘܪܒܐܝܬ ܥܠ ܦܘܪܫܢܗ ܕܩܕܝܫܐ. ܣܡܘܗܝ ܕܝܢ ܠܩܕܝܫܐ ܒܒܝܬ ܩܘܩܐ ܪܒܐ ܕܝܠܗ ܕܥܘܡܪܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ. 1
Les foules, à la vue de ces frères tristes furent aussi remplies de grande tristesse à cause de la mort du saint. Ils placèrent le saint dans la grande salle des amphores du monastère. Qu’à ses prières… Amen. 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 235-244v 1
ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 38, f. 187-236 1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 181-187 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1392.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Eulogius and the Lion (text) commemorates (1) records.
Eulogius and the leper - ܐܘܠܘܓ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: EwlōgEulogiusʾEwlōgEuloge et le lépreuxEULOGEEulogius was an ascetic who was a disciple of Mar Awgin . He was either a servant of a lion or of a leper.URI: http://syriaca.org/person/1232

See Also

  • BHS: 1392

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eulogius and the Lion (text) — ܐܘܠܘܓ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1500.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eulogius and the Lion (text) — ܐܘܠܘܓ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1500.

About this Entry

Entry Title: Eulogius and the Lion (text) — ܐܘܠܘܓ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...