TEI/XML   RDF/XML   Text  

James, Brother of the Lord (text) - ܝܥܩܘܒ

http://syriaca.org/work/1489

Titles

  • ܝܥܩܘܒ1
  • Yaʿqōḇ1
  • Jacques, frère du Seigneur (texte)1
  • James, Brother of the Lord (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1489

Incipit (Opening Line)

“ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܝܢ ܟܕ ܩܪܐ ܦܘܠܘܣ ܒ̈ܓܢܘܗܝ ܕܩܣܪ ܘܐܫܬܕܪ ܠܪܗܘܡܐ ܡܢ ܦܗܣܛܘܣ ܟܕ ܢܦܠܘ ܡܢ ܗܿܝ ܡܚܫܒܬܐ ܕܢܟܠܐ ܕܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܗܦܟܘ ܠܗܘܢ ܥܠ ܝܥܩܘܒ ܐܚܘܗܝ ܕܡܪܢ.” 1
“Quand Paul eut fait appel devant César et eut été envoyé à Rome par Festus, et que les juifs perdirent le dessein qu’ils avaient formé contre lui, ils se tournèrent contre Jacques le frère de notre Seigneur.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܩܝܡܬܗ ܩܝܡܐ ܗܝ ܥܠ ܓܢܒ ܗܝܟܠܐ. ܣܗܕܐ ܗܟܝܠ ܫܪܝܪܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ ܘܠܚܢ̈ܦܐ ܕܝܫܘܥ ܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ. ܘܡܚܕܐ ܫܒܐ ܐܢܘܢ ܐܣܦܣܝܢܘܣ.” 1
“Et jusqu’à maintenant sa ??? se dresse à côté du temple. Il fut un vrai témoin pour les juifs et pour les païens de ce que Jésus est le Christ. Et peu après Vespasien les emmena en captivité.” 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 70-71 1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany) 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1378.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “James, Brother of the Lord (text) — ܝܥܩܘܒ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1489.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “James, Brother of the Lord (text) — ܝܥܩܘܒ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1489.

About this Entry

Entry Title: James, Brother of the Lord (text) — ܝܥܩܘܒ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...

Relationships

James, Brother of the Lord (text) commemorates (1)