Andromedes of Jerusalem (text) — ܐܢܕܪܘܡܝܕܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܢܕܪܘܡܝܕܐ ʾAndrōmīḏā Andromède de Jérusalem (texte) Andromedes of Jerusalem (text) [ܬܘܒ ܕܝܢ ܒܬܘܠܬܐ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܒܚܙܬܐ ܡܢ ܛܒ ܗܕܝܪܐ ܗܘܬ ܘܒܚܟܡܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܡܝܬܐ ܗܘܬ.] [Il y avait encore à Jérusalem une vierge de magnifique apparance et excellente dans la sagesse profonde.] [ܗܝܕܝܢ ܐܣܬܟܠ ܣܒܐ ܕܥܠ ܐܦ̈ܝ ܗܕܐ ܢܓܕܬܗ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܠܘܬܗܿ ܡܛܠ ܕܢܥܦܝܗܿ ܘܟܕ ܥܦܝ ܘܩܒܪܗܿ ܗܘܐ ܬܡܢ ܒܢܩܥܐ ܗܿܘ ܟܕ ܫܦܪ ܠܐܠܗܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܘܬܗ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 141r-v] [ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 69r-v] http://syriaca.org/work/1488 1376 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1376

[^1: Alors le vieillard comprit que c’était pour cela que l’Économie divine l’avait mené vers elle, pour qu’il l’enveloppe, et quand il l’eut enveloppé il l’enterra là dans cette caverne, plaisant à Dieu jusqu’au jour de sa mort.]