Abraham of Harran (text) - ܐܒܪܗܡ
http://syriaca.org/work/1484
Titles
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܛܘܒܢܐ ܘܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܕܠܬܫܥܝܬܗ ܪܒܬܐ ܒܥܘܕܪܢܐ ܕܨܠܘ̈ܬܗ ܐܝܟ ܕܡܨܝܐ ܐܢܐ ܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܐܫܡܫܝܗܿ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܛܘܒܢܐ ܐܒܪܗܡ ܫܡܫܐ ܕܚܪ̈ܢܝܐ...”
1
“Le bienheureux et élu de Dieu dont je vais - du moins en partie - servir la grande histoire, comme je peux, avec l’aide de ses prières, qui est le bienheureux Abraham, soleil des habitants de Harran…”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܘ ܕܝܢ ܗܢܐ ܦܐܪܐ ܡܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܕܩܘܪܣ ܡܕܝܢܬܐ ܐܦܪܥ. ܒܗܿ ܓܝܪ ܐܦ ܐܬܝܠܕ ܐܦ ܐܬܪܒܝ ܘܥܘܬܪܐ ܡܝܬܪܐ ܕܢܙܝܪܘܬܐ ܟܢܫ.”
1
“Or donc ce fruit germa des terres de la ville de Cyr, car c’est là qu’il naquit, là aussi qu’il grandit, là qu’il amassa l’excellente richesse de la vie ascétique.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܘܐ ܕܡܘܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܠܚܙܝܘ̈ܗܝ ܘܥܠܬܐ ܕܚܝ̈ܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܘܗܝ. ܘܒܝܕ ܗܠܝܢ. ܢܛܝܪ ܠܗ ܟܠܝܠܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܕܐܚܒ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܡܕܡ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܥܠ ܟܘܠܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.”
1
“Et il devint un bel exemple pour ceux qui le virent et cause de vie pour ceux qui l’entendirent; et à cause de cela lui est gardée la couronne de la justice auprès du Christ qu’il a aimé plus que tout. À lui la gloire et sur nout souts sa miséricorde pour les siècles de siècles. Amen.”
1
Ancient Versions
Arabic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14609, f. 10v-16
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1369.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham of Harran (text) — ܐܒܪܗܡ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1484.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham of Harran (text) — ܐܒܪܗܡ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1484.About this Entry
Entry Title: Abraham of Harran (text) — ܐܒܪܗܡ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne