The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) [ܥܐܕܐ ܡܿܢ ܓܝܪ ܗܢܐ ܕܨܠܝܒܐ ܣܓܝܕܐ ܘܦܪܘܩܝܐ̣. ܫܘܦܪ̈ܐ ܗܕܝܪ̈ܐ ܘܩܕ̈ܝܫܐ. ܘܙ̈ܠܝܩܐ ܢܨܝ̈ܚܐ ܘܛܒ ܢܗܝܪ̈ܐ: ܗܠܝܢ ܕܛܥܝܢܝܢ ܚܝ̈ܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܠܢ̈ܦܫܬܐ. ܕܚܿܝܢ ܡܢܗ ܠܟܠ ܐܝܢܐ ܕܡܥܕܥܕ ܠܗ ܪܘܚܢܐܝܬ.] [Cette fête de la croix adorable et salvatrice, en effet, des beautés magnifiques et saintes et des rayons brillants et très lumineux brillent d’elle pour tous ceux qui la célèbrent spirituellement.] [ܐܫܘܐ ܠܢ ܕܢܩܘܡ ܡܢ ܝܡܝܢܟ ܒܗܿܘ ܝܘܡܐ ܕܡܬܓܠܝܢܘܬܟ. ܘܐܫܘܐ ܠܢ ܕܢܫܡܥ ܠܒܪܬ ܩܠܐ ܕܝܠܟ ܡܠܝܬ ܚ̈ܝܐ ܕܐܡܿܪܐ ܠܢ ܕܬܘ ܥܘܠܘ ܒܪ̈ܝܟܘܗܝ ܕܐܒܝ ܝܪܬܘ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܕܠܗ ܡܣܟܝܢܢ ??? ܒܟ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܢ ܕܠܟ ܡܫܒܚܝܢܢ ܥܡ ܐܒܐ ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗܫܐ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 17267, f. 47-48v] http://syriaca.org/work/1475 1354 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1354

[^1: Juge-nous dignes de nous tenir à ta droite au jour de ta manifestation; et juge-nous dignes d’écouter ta voix pleine de vie nous dire: «Venez, entrez, les bénis de mon Père; recevez en héritage le Royaume des cieux», lui que nous attendons ??? en toi, Christ notre Dieu, toi que nous louons avec le Père et l’Esprit Saint, maintenant.]