John the Baptist and Mary Mother of God (text) - ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1474

Titles

  • ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Yōḥanān maʿməḏānā w-Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Jean Baptiste et Marie Mère de Dieu (texte)1
  • John the Baptist and Mary Mother of God (text)1

Authors

  • Antipatros de Bostra1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1474

Incipit (Opening Line)

ܕܠܝܬ ܕܪܒ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܒܝܠܕ̈ܝ ܢܫܐ̣. ܡܠܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܦܣܩܬ. ܡܕܝܢ ܐܝܟܢܐ ܟܠܝܠܐ ܕܡܢ ܡ̈ܠܐ ܐܩܪܒ: ܠܗܿܘ ܕܕܐܝܟ ܗܢܐ ܩܘܠܣܐ ܡܢ ܡܪܝܐ ܩܒܠ. 1
Le Verbe divin a décrété: «Il n’y a pas de plus grand que Jean parmi les enfants des hommes.» Comment donc offrir une couronne de paroles à celui qui a reçu du Seigneur un tel éloge? 1

Explicit (Closing Line)

ܗܿܘ ܡܿܢ ܓܝܪ ܐܡܪ: ܡܒܪܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܿܪ ܐܢܐ: ܡܒܪܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ. 1
Celui-là dit en effet: «Béni soit le Seigneur le Dieu d’Israël.». Mais moi je dis: «Béni soit le Seigneur le Dieu des chrétiens.», à qui… Amen. 1

Modern Translations

  • Latin: Constantino Vona, L'orazione di Antipatro sulla nascita del Battista e l'orazione sull'Annunciazione: testo greco e italiano con introduzione e commento (Libreria editrice della Pontificia Università Lateranense, 1974)., pp: 71-79, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1
  • Ancient Versions

    Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 17267, f. 37v-42 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1353.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    John the Baptist and Mary Mother of God (text) commemorates (5) records.
    John the Baptist - ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: Yōḥanān maʿmḏānāJohn the BaptistYōḥanān maʿməḏānāJean BaptisteJean Baptiste (Annonciation à Zacharie)Jean Baptiste (invention du chef)John the Baptist John the Baptist is John the Baptist, son of Elizabeth and cousin of Jesus.URI: http://syriaca.org/person/1808
    Mary, Mother of God - ܡܪܝܡ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor) Names: MaryMary VirginMaryam yāldath AlāhāMaryam yāldaṯ AlāhāMarieMarie Mère de Dieu"Mary, mother of Jesus, features prominently in all the Syriac liturgical and literary traditions."URI: http://syriaca.org/person/624
    Antipater of Bostra - ܐܢܛܝܦ݁ܐܛܪܘܣ ܕ ">ܒܘܨܪܐ Names: Antipater of Bostra Antipatros of Bostra Antipatros de Bostra URI: http://syriaca.org/person/2796
    Mary, Mother of God - ܡܪܝܡ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor) Names: MaryMary VirginMaryam yāldath AlāhāMaryam yāldaṯ AlāhāMarieMarie Mère de Dieu"Mary, mother of Jesus, features prominently in all the Syriac liturgical and literary traditions."URI: http://syriaca.org/person/624
    Antipater of Bostra - ܐܢܛܝܦ݁ܐܛܪܘܣ ܕ ">ܒܘܨܪܐ Names: Antipater of Bostra Antipatros of Bostra Antipatros de Bostra URI: http://syriaca.org/person/2796
    See all 5  

    See Also

    • BHS: 1353
    • CPG: 6680

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist and Mary Mother of God (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1474.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist and Mary Mother of God (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1474.

    About this Entry

    Entry Title: John the Baptist and Mary Mother of God (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...