TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (the Annunciation) (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1460

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (Annonciation) (texte)1
  • Mary Mother of God (the Annunciation) (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1460

Incipit (Opening Line)

“ܝܘܡܢܐ ܣܕܪ̈ܐ ܡ̈ܠܐܟܝܐ ܒܬܫܒ̈ܚܬܐ ܡܗܕܪܝܢ. ܘܙܗܪܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ ܡܨܡܚ.” 1
“Aujourd’hui les troupes angéliques sont ornées par des louanges, et la splendeur de la venue du Christ illumine les fidèles.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܬܪܢܘܣ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܐܦ ܗܢܐ ܟܪܘܒܝܐ. ܬܪܢܘܣ ܡܠܟܝܐ. ܩܕܘܫ ܩܘ̈ܕܫܝܢ ܡܫܒܚܐ. ܕܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܝܬܝܪ ܩܕܝܫ ܕܒܗ ܐܬܬܢܝܚ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܝܠܢ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.” 1
“Celui-ci est vraiment le trône chérubinique, le trône royal, le Saint des saints glorieux, lui seul plus saint que tous les saints sur la terre, en qui s’est reposé le Christ notre Dieu, à qui… Amen.” 1

Editions

Joannes Baptista Card. Pitra and J. P. Paulinus Martinus (eds.), Analecta sacra Spicilegio Solesmensi parata vol. 4 (Patres Antenicaeni) (Paris: ex publico Galliarum Typographeo, 1883)., vol: 4, : Paris, 1883, p. 122-127.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Joannes Baptista Card. Pitra and J. P. Paulinus Martinus (eds.), Analecta sacra Spicilegio Solesmensi parata vol. 4 (Patres Antenicaeni) (Paris: ex publico Galliarum Typographeo, 1883)., pp: 377-381, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Ancient Versions

    Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Slavic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14725, f. 4v-7 (mutilé) + Add. 17267, f. 34v-37v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1339.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 S.C. Mimouni, S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes, Théologie historique, vol. 98 (Paris, 1995), pp: 406.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (the Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1460.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (the Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1460.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (the Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Mary Mother of God (the Annunciation) (text) commemorates (1)