John the Baptist (text) - ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
http://syriaca.org/work/1459
Titles
- ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ1
- Yōḥanān maʿməḏānā1
- Jean Baptiste (Annonciation à Zacharie) (texte)1
- John the Baptist (text)1
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܣ̈ܓܝܐܝܢ ܟܘ̈ܟܒܐ ܒܪܩܝܥܐ̣. ܘܚܕ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܥܒܝܕ ܟܪܘܙܐ ܠܕܢܚܗ ܕܐܝܡܡܐ. ܘܣ̈ܓܝܐܐ ܢܒ̈ܝܐ ܗܘܘ ܒܥܠܡܐ̣. ܘܝܘܚܢܢ ܗܿܘ ܡܥܡܕܢܐ ܐܟܪܙ. ܕܗܐ ܕܢܿܚ ܡܫܝܚܐ ܡܪܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ.”
1
“Nombreuses sont les étoiles lointaines, une seule a été faite héraut de l’apparition du jour; nombreux furent les prophètes dans le monde, Jean Baptiste a proclamé: «Voici que paraît le Christ, Seigneur des créatures.»”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܗܠܝܢ ܕܡܢ ܥܡܐ ܫܩܠ ܐܢܝ̈ܢ ܒܪܐ ܡܪܗܝܢ ܘܝܗܒ ܐܢܝ̈ܢ ܠܥܕܬܗ ܡܗܝܡܢܬܐ. ܘܗܐ ܣܓܕܐ ܘܡܫܒܚܐ ܠܗ ܘܠܐܒܘܗܝ ܘܠܪܘܚܗ ܩܕܝܫܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.”
1
“Et les choses que le Fils leur Seigneur a enlevées au peuple, il les a données à son Église fidèle. Et voilà qu’elle l’adore et le loue, de même que son Père et son Esprit Saint pour les siècles des siècles. Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 2v-6
1
ms Londres, British Library, Add. 14725, f. 2v-4v (mutilé)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1338.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1459.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1459.About this Entry
Entry Title: John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne