Awgin (text) - ܐܘܓܝܢ
http://syriaca.org/work/1457
Incipit (Opening Line)
“ܓܙܐ ܕܚܘܒܗ ܦܬܚ ܒܪܘܝܐ ܠܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗ: ܘܥܬܪܘ ܟܐ̈ܢܐ ܐܥܬܪܘ ܟܠܐ ܡܢ ܡܘܗܒܬܗ.”
1
“Le créateur a ouvert le trésor de son amour aux fils de sa maison; les justes ont été enrichis et ont enrichi l’univers de sa grâce.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܡܪܝܐ ܕܟܐܢ̈ܐ ܘܕܙܕܝ̈ܩܐ ܒܪܟ ܟܢܫܢ ܕܐܬܝܩܪ ܒܗ ܕܘܟܪܢ ܥܒܕ̈ܝܟ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ.”
1
“Seigneur des droits et des justes, bénis notre assemblée où a été honorée la mémoire de tes serviteurs. Louange à toi.”
1
Ancient Versions
Armenian:
G. G. Melkonjan (ed.), Armjanskij perevod
“Åitija Mar-Avgena”, dans PalSb, 17 (80) (1967)cf.
, pp: 121-124,
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14653, f. 48v-55
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1336.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Awgin (text) — ܐܘܓܝܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1457.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Awgin (text) — ܐܘܓܝܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1457.About this Entry
Entry Title: Awgin (text) — ܐܘܓܝܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne