The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1439
Incipit (Opening Line)
“ܦܘܪܥܢܐ ܛܒܐ ܘܐܓܪܐ ܣܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܚܒ̈ܝܒܝ. ܕܐܬܟܢܫܬܘܢ ܘܐܬܝܬܘܢ ܠܕܘܟܪܢܗܘܢ ܕܣܗ̈ܕܐ ܛܘ̈ܒܢܐ.”
1
“Bien-aimés, c’est une bonne rémunération et un riche salaire pour vous qui vous êtes réunis et êtes venus pour faire mémoire des bienheureux martyrs.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܠܢ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܠܪܒܘܬܗ ܒܝܘܡܐ ܕܕܘܟܪܢܐ ܕܣܓܘ̈ܕܘܗܝ ܐܦ ܗܫܐ ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.”
1
“Et nous tous faisons monter la gloire vers sa grandeur, au jour de la commémoration de ses adorateurs, maintenant aussi et pour les siècles des siècles. Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 17144, f. 95-96
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1315.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1439.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1439.About this Entry
Entry Title: The Martyrs (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne