Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Meletius of Antioch (text) — ܡܝܠܝܛܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1432
    
        
            
                ܡܝܠܝܛܘܣ
                Mīlīṭōs
                Mélèce d’Antioche (texte)
                Meletius of Antioch (text)
                
                    
                        Gregory
                        of Nyssa
                     — 
                        ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
                        ܕܢܘܣܐ
                     (
                        Grégoire
                        de Nysse
                    )
                
                    ܪܒܿܝܗ ܠܢ ܠܡܢܝܢܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܗܢܐ ܫܠܝܚܐ ܚܕܬܐ. ܗܢܐ ܕܥܡ ܫ̈ܠܝܚܐ ܐܬܚܫܒ.
                
                
                    Il a augmenté pour nous le nombre des apôtres, ce nouvel apôtre qui a été compté avec les apôtres.
                
                
                    ܘܒܟܣ̈ܐ ܕܡܠܬܐ ܕܕܠܐ ܚܣܡ ܩܒܠܘ ܐܝܟܢܐ ܕܬܘܒ ܢܬܗܦܟ ܠܢ ܐܒܠܐ ܠܚܕܘܬܐ. ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ ܗܿܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et accueillez-les avec des coupes de parole sans jalousie, de sorte que pour nous la tristesse se transforme en joie dans le Christ Jésus notre Seigneur, à qui… Amen.
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12163, f. 305v-311v
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 346v-350v
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/19 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 12 (Dolabany)), f. 346-347v
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20, (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 495v-498
                
                
                    cf. CPG
                        
                        hy
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                http://syriaca.org/work/1432
                1306
                3180
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1306
                
                
                    Oratio funebris in Meletium episcopum, oratio consolatoria in
                     Pulcheriam, oratio funebris in Flacillam imperatricem
                    Gregorii Nysseni Opera. Volumen IX
                    
                    396-406
                
                
                    Syriac Translations of Gregory of Nyssa
                    Orientalia lovaniensia periodica
                    
                    187-188