Cyprian (text) - ܩܘܦܪܝܢܘܣ
http://syriaca.org/work/1426
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܩܘܦܪܝܢܘܣ ܥܪܩ ܡܢܢ. ܐܘ ܡܢ ܚܘܣܪܢܐ ܘܐܢܬܘܢ ܡܣܝܒܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܗܿܢܘܢ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܢܫ ܡܬܕܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܒܓܒܪܐ ܘܒܐܝܩܪ̈ܐ ܘܒ̈ܚܓܐ ܕܟܠ ܫܢܐ ܕܠܗܿܘ ܡܝܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ.”
1
“Encore un peu et Cyprien nous aurait échappé. Quel dommage! Et vous vous l’auriez supporté, vous qui plus que quiconque admirez cet homme et l’honorez par des honneurs et fêtes annuels.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܠܗܿܝ ܕܣܓܕܝܢܢ ܠܗܿܝ ܕܡܫܒܚܝܢܢ ܥܡ ܗܿܝ ܕܡܕܝܪܝܢܢ ܟܕ ܣܓܕܝܢܢ ܠܐܒܐ ܒܒܪܐ ܠܒܪܐ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܕܩܕܡܝܗܿ ܐܦ ܢܩܘܡ ܠܚܪܬܐ ܕܟ̈ܝܐ ܘܕܠܐ ܬܘܩܠܬܐ ܠܗܿܝ ܕܐܦ ܢܣܒ ܓܡܝܪ̈ܐ ܓܡܝܪܐܝܬ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ...”
1
“Elle que nous adorons et louons, et avec laquelle nous demeurons, adorant le Père dans le Fils et le Fils dans l’Esprit Saint; puission-nous, nous aussi, nous tenir devant elle à la fin, purs et sans achoppement, et puissions-nous, parfaits, la recevoir parfaitement dans le Christ Jésus… Amen.”
1
Ancient Versions
Latin:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Arabic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Armenian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Slavic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Coptic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Or. 8731, f. 80-83
1
ms Londres, British Library, Add. 14548, f. 162v-168
1
ms Londres, British Library, Add. 12153, f. 174v-181
1
ms Londres, British Library, Or. 8730, f. 179-185
1
ms Londres, British Library, Add. 14547, f. 200-207v
1
ms Londres, British Library, Rich. 7187, f. 160v-166v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1300.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyprian (text) — ܩܘܦܪܝܢܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1426.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyprian (text) — ܩܘܦܪܝܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1426.About this Entry
Entry Title: Cyprian (text) — ܩܘܦܪܝܢܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne