Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Gregory (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1425
    
        
            
                ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
                Grīǥōrīyōs
                Grégoire (père de G. de Nazianze) (texte)
                Gregory (text)
                
                    
                        Gregory
                        of Nazianzus
                     — 
                        ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܙܝܢܙܘ
                     (
                        Grégoire
                        de Nazianze
                    )
                
                    ܒܪܢܫܐ ܕܐܠܗܐ ܘܥܒܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܪܒܝܬܐ ܕܪ̈ܐܙܐ ܕܐܠܗܐ ܘܓܒܪܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ ܗܠܝܢ ܕܪܘܚܐ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܒܐ ܩܿܪܐ ܠܗܠܝܢ ܡ̈ܥܠܝܐ ܘܪ̈ܡܐ ܘܕܠܥܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܡ̈ܬܚܙܝܢ.
                
                
                    Homme de Dieu, serviteur fidèle, économe des mystères de Dieu et homme des désirs de l’Esprit, car ainsi l’Écriture appelle les gens sublimes et élevés qui sont au-dessus des choses visibles.
                
                
                    ܘܠܐ ܡܕܡ ܡܐܡܪܐ ܠܘܬܟܝ ܗܿܝ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܢܫ ܚܟܝܡܐ ܢܗܘܐ ܣܡܐ ܓܘܢܝܐ ܕܒܘܝܐܐ ܠܗܿܢܘܢ ܕܐܒܝܠܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܢܚܙܘܢܝܗܝ ܒ̈ܢܝܢܫܐ ܟܕ ܡܠܘܝܢ ܠܒ̈ܢܝܢܫܐ.
                
                
                    Ce discours n’est rien pour toi, plus sage que tout le monde; qu’il soit un remède commun de consolation pour ceux qui pleurent afin qu’hommes il voient qu’ils escortent des hommes.
                
                
                    mss Londres, British Library, Or. 8731, f. 42-50v
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14548, f. 88-103v
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12153, f. 81v-99v
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 8730, f. 90v-107
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14547, f. 104-122v (mutilé)
                
                
                    ms Londres, British Library, Rich. 7187, f. 84v-101
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 17144, f. 116r-v (extrait)
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14604, f. 111-113 (extrait)
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14612, f. 164v (extrait)
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ar
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        hy
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cu
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cop
                    
                
                http://syriaca.org/work/1425
                1298
                3010
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1298