Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Gorgonia (text) — ܓܘܪܓܢܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1424 ܓܘܪܓܢܝܐ Gōrgōnīyā Gorgonie (texte) Gorgonia (text) Gregory of Nazianzus — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܐܢܙܝܢܙܘ ( Grégoire de Nazianze ) ܟܕ ܠܚܬܝ ܡܩܠܣ ܐܢܐ ܒܒ̈ܝܬܝܬܝ ܠܘ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܒ̈ܝܬܝܬܝ ܡܛܠܗܕܐ ܕܓܠܐܝܬ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܫܪ̈ܝܪܬܐ ܡܛܠ ܗܟܢ ܡܩܠܣܐܝܬ. En faisant l’éloge de ma soeur, j’admire des choses de ma famille. Non pas parce qu’elles sont de ma famille — ce serait mensonger — mais parce qu’elles sont vraies et donc dignes d’éloge. ܐܢܕܝܢ ܘܠܢ ܡܝܩܪ ܐܢܫ ܒܬܪܟܘܢ ܒܗܠܝܢ ܕܫ̈ܘܝܢ ܠܝܬ ܠܝ ܠܡܐܡܪ ܒܪܡ ܢܬܝܩܪ ܒܠܚܘܕ ܐܝܩܪܐ ܕܒܐܠܗܐ ܘܟܕ ܡܬܬܘܬܒܝܢܢ ܘܟܕ ܥܡܪܝܢܢ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ... ܐܡܝܢ. Mais si quelqu’un nous honore après vous de façon égale, je n’ai rien à dire. Cependant soyons honorés seulement de l’honneur qui est en Dieu, quand nous nous fixons et quand nous demeurons dans le Christ Jésus… Amen. mss Londres, British Library, Or. 8731, f. 38-42 ms Londres, British Library, Add. 14548, f. 80v-88 ms Londres, British Library, Add. 12153, f. 74-81v ms Londres, British Library, Or. 8730, f. 83-90v ms Londres, British Library, Add. 14547, f. 95v-104 ms Londres, British Library, Rich. 7187, f. 76v-84v ms Londres, British Library, Add. 17144, f. 116v (extrait) ms Londres, British Library, Add. 14604, f. 98v ms Londres, British Library, Add. 14612, f. 164v (extrait) cf. CPG la cf. CPG ar cf. CPG hy cf. CPG ka cf. CPG cu cf. CPG cop http://syriaca.org/work/1424 1297 3010 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1297