Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܟܕ ܠܚܬܝ ܡܩܠܣ ܐܢܐ ܒܒ̈ܝܬܝܬܝ ܠܘ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܒ̈ܝܬܝܬܝ ܡܛܠܗܕܐ ܕܓܠܐܝܬ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܫܪ̈ܝܪܬܐ ܡܛܠ ܗܟܢ ܡܩܠܣܐܝܬ.
En faisant l’éloge de ma soeur, j’admire des choses de ma famille. Non pas parce qu’elles sont de ma famille — ce serait mensonger — mais parce qu’elles sont vraies et donc dignes d’éloge.
ܐܢܕܝܢ ܘܠܢ ܡܝܩܪ ܐܢܫ ܒܬܪܟܘܢ ܒܗܠܝܢ ܕܫ̈ܘܝܢ ܠܝܬ ܠܝ ܠܡܐܡܪ ܒܪܡ ܢܬܝܩܪ ܒܠܚܘܕ ܐܝܩܪܐ ܕܒܐܠܗܐ ܘܟܕ ܡܬܬܘܬܒܝܢܢ ܘܟܕ ܥܡܪܝܢܢ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ... ܐܡܝܢ.
Mais si quelqu’un nous honore après vous de façon égale, je n’ai rien à dire. Cependant soyons honorés seulement de l’honneur qui est en Dieu, quand nous nous fixons et quand nous demeurons dans le Christ Jésus… Amen.