Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1421
    
        
            
                ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
                Yōḥanān maʿməḏānā
                Jean Baptiste (texte)
                John the Baptist (text)
                
                    
                        John
                        Chrysostom
                     — 
                        ܝܘܐܢܝܣ
                        ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ
                     (
                        Jean
                        Chrysostome
                    )
                
                    ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܗܟܝܠ ܗܘ ܪܒܐ: ܗܘ ܕܝܬܝܪܐ ܐܝܬ ܠܗ ܡܢ ܢܒ̈ܝܐ: ܟܠ ܓܝܪ ܢܒܝܐ ܟܕ ܒܩܢܝܘܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ ܕܩܘܡܬܐ ܗܘܐ ܗܘܐ: ܠܛܝܒܘܬܐ ܢܒܝܝܬܐ ܡܫܬܘܐ ܗܘܐ...
                
                
                    Jean donc le grand, lui qui a plus que les prophètes, car tout prophète, étant dans la possession parfaite de la vérité, était jugé digne de la grâce prophétique…
                
                
                    ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܒܨܝܢܢ ܘܥܩܒܢܢ ܐܠܨܐܝܬ ܐܝܟܢܐ ܕܒܬܘܢܝܗܿ ܕܬܫܥܝܬܐ ܠܥܝ̈ܢܐ ܢܫܝܓ ܕܗܿܢܘܢ ܪ̈ܚܡܝ ܚ̈ܙܘܢܐ ܘܢܦܝܣ ܐܢܘܢ ܕܢܗܦܟܘܢ ܐܦܝ̈ܗܘܢ ܡܢ ܚ̈ܙܘܢܐ ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܘܠܘܬ ܛܢܢܐ ܕܩܕ̈ܝܫܐ ܠܕܘܒܪܐ ܕܚܝ̈ܝܗܘܢ ܢܠܚܡܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܥܡܗܘܢ ܒ̈ܛܒܬܐ ܕܡ̈ܠܝܟܢ ܢܬܒܣܡܘܢ ܒܛܝܒܘܬܗ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    C’est elle que nous avons recherchée et poursuivie nécessairement pour laver par le récit de l’histoire les yeux des amis des spectacles et les convaincre de détourner leurs faces de tels spectacles et de conformer leur façon de vivre au zèle des saints, pour profiter avec eux des biens promis, par la grâce… Amen.
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 150v-154
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 67v-70
                
                
                    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 545, f. 132-135v
                
                http://syriaca.org/work/1421
                1294
                4578
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1294