TEI/XML  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1420

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Creators

Reference Numbers

Incipit

"ܠܥܐܕܐ ܚܕܘܬܢܝܐ ܕܒܬܘܠܬܐ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ. ܝܘܡܢܐ ܐܙܕܡܢܬܘܢ ܚܒ̈ܝܒܝ. ܘܠܕܘܟܪܢܐ ܕܝܠܕܗܿ ܡܝܩܪܐ ܐܬܛܝܒܬܘܢ. ܠܥܘܗܕܢܐ ܕܝܠܗܿ ܪܚܝܡܐ ܐܬܝܬܘܢ. ܘܠܚܓܐ ܪܘܚܢܝܐ ܘܝܬܝܪ ܡܘܬܪܢܐ."1 "À la fête joyeuse de la Vierge Mère de Dieu aujourd’hui vous avez été invités, mes bien-aimés, et à la commémoration de son enfantement magnifique vous avez participé, vous êtes venus à sa chère mémoire et la solennité spirituelle et très utile…"1

Explicit

"ܥܿܢܐ ܓܝܪ ܘܫܿܡܥ ܠܨ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܗܿ ܕܚܠܦܝܢ. ܘܩܢܝܐ ܦܐܪܝܣܝܐ ܕܬܦܝܣ ܡܛܠܬܢ ܠܒܘܟܪܐ ܕܝܠܗܿ ܘܒܪܘܝܐ ܕܥ̈ܠܡܐ ܘܒܪܐ ܕܡܢܗܿ ܐܬܒܣܪ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ."1 "Car il répond et écoute ses prières pour nous et elle acquiert de la confiance pour intercéder pour nous auprès de son premier-né, du créateur des mondes et du Fils qui a pris chair d’elle, à qui… Amen."1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • London, British Library Add. 14515 , f. 49-52v1
  • Berlin, Königliche Bibliothek syr. 28 Sachau 220 , f. 12v, 14r-v et 131
  • ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20, (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 468v-4721

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1293. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1293. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 London, British Library Add. 14515 , f. 49-52v.
  • 3 Berlin, Königliche Bibliothek syr. 28 Sachau 220 , f. 12v, 14r-v et 13.
  • 4 ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20, (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 468v-472.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1420.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .”, edited by ., edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1420.

About this Entry

Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Show full citation information...