Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܘܐܪܝܡܬ ܛܘܒܢܝܬܐ ܥܝ̈ܢܝܗܿ. ܘܚܙܬ ܬܪ̈ܝܢ ܥܠܡܝܢ. ܗܢܐ ܕܥܒܿܪ ܘܗܿܘ ܕܠܐ ܥܒܿܪ.
Et la bienheureuse leva les yeux et vit les deux mones, celui qui passe et celui qui ne passe pas.
ܘܟܠ ܡܿܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܟ. ܥܡܟ ܢܐܪܬ ܫܘܒܚܐ ܕܠܥܠܡ. ܕܝܪܬܝܢ ܠܗ ܒ̈ܢܝ ܢܘܗܪܐ ܘܡܣܟܝܢ ܠܗ ܙܕ̈ܝܩܐ ܕܠܟ ܘܠܐܒܘܟ ܘܠܪܘܚܟ ܕܩܘܕܫܐ ܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ ܡܫܒܚܝܢ.
Et tous ceux qui croient en toi hériteront avec toi la gloie éternelle qu’hériteront les fils de la lumière et qu’attendent les justes qui louent au ciel et sur terre toi, ton Père et ton Esprit Saint.