Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܣܝܡܬ ܗܝ ܛܘܒܢܝܬܐ ܒܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܝܢ ܘܐܬܟܠܠܬ ܒܗܿܘ ܫܘܒܚܐ ܪܒܐ ܘܐܙܠܘ ܫ̈ܠܝܚܐ ܠܟܠ ܦܢ̈ܝܢ. ܐܬܐ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܨܝܕ ܐܡܗ. ܠܓܘ ܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܝܢ.
Quand la bienheureuse eut été placée dans le Paradis d’Éden et couronnée de grande gloire, et que les apôtres furent partis aux quatre coins du monde, notre Seigneur Jésus vint auprès de sa Mère dans le Paradis d’Éden.
ܘܕܒܪܗܿ ܘܥܠ ܠܓܘ ܡܢ ܣܟܐ ܕܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ. ܘܚܘܝ ܠܗܿ ܘܐܡܪ ܠܗܿ. ܗܪܟܐ ܗܘ ܒܝܬ ܡܥܡܪܗ ܕܚܢܘܟ ܘܠܗܪܟܐ ܫܢܝܬܗ. ܘܗܕܐ ܗܝ ܕܘܟܬܐ ܕܡܨܠܐ ܒܗܿ.
Et il l’emmena et entra à la limite de toute la création; et il lui montra et dit: «Ici est la demeure d’Énoch, jusqu’ici je l’ai éloigné; et voici le lieu où il prie.»