Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1417

Incipit (Opening Line)

ܘܟܕ ܫ̈ܠܝܚܐ ܡܫܡܫܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܿ ܕܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܒܡܥܪܬܐ ܐܘܕܥܬ ܐܢܘܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܕܒܝܪܚܐ ܕܫܬܐ ܐܫܬܠܚ ܗܘܐ ܓܒܪܝܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܠܘܬ ܐܡܗ ܕܪܒܟܘܢ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ. 1
Et tandis que les apôtres servaient Mart Marie dans la grotte, l’Esprit Saint les informa: «Le sixième mois l’ange Gabriel fut envoyé à la Mère de votre Maître Mart Marie. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܗܠܝܢ ܬܘܒ ܕܡܝܬܝܢ ܗܘܘ ܘܩܡܘ ܠܩܒܪ̈ܝܗܘܢ ܦܢܘ ܐܙܠܘ. ܘܕܡܟܘ ܗܘܘ ܛܘܒ̈ܢܐ ܘܐܬܬܢܚܝܘ. ܕܒܨܠܘܬ ܢܒ̈ܝܐ ܘܫ̈ܠܝܚܐ ܣ̈ܗܕܐ ܘܡܘ̈ܕܝܢܐ. ܟܠ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܐܒܐ ܘܒܒܪܐ... ܐܡܝܢ. 1
Et encore ceux qui étaient morts et ressuscités retournèrent à leurs tombeaux. Et les bienheureux pleurèrent et se reposèrent. À la prière des prophètes et des apôtres, des martyrs et des confesseurs, que tous ceux qui croient au Père et au Fils… Amen. 1

Editions

W. Wright (ed.), "The Departure of My Lady Mary from this World [Edition]." Journal of sacred literature and Biblical record vol. 6vol. 7 (1865, series 4), vol: 7, pp: ܠܗ-ܡܕ [117-126], Note: syr. apr. 109 .Link to Syriaca.org Bibliographic Record.

Modern Translations

  • English: W. Wright (ed.), "The Departure of My Lady Mary from this World [Translation]." Journal of sacred literature and Biblical record vol. 7 (1865, series 4)., pp: 150-156, Link to Syriaca.org Bibliographic Record. 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14484, f. 38v-43v + Add. 14732, f. 11v-14 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196 (extraits) 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1287.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 2 S.C. Mimouni, "La tradition littéraire syriaque de l’histoire de la dormition et de l’assomption de Marie." Parole de l'Orient vol. 15 (1988-1989)., pp: 143-168.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 3 M. Jugie, La mort et l’Assomption de la sainte Vierge. Étude historico-doctrinale, Studi e testi, vol. 114 (Vatican, 1944), pp: 120-122.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 4 M. Van Esbroeck, "Les textes littéraires sur l’Assomption avant le Xe siècle." in Les Actes des Apôtres. Christianisme et monde païen, Publications de la Faculté de théologie de l’Université de Genève, vol. 4 (Genève, 1981), pp: 265-285.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 5 S.C. Mimouni, S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes, Théologie historique, vol. 98 (Paris, 1995), pp: 91-101.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1417.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1417.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...