Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) [ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܒܐܝܪܚ ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ ܢܦܩܬ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܡܢ ܒܝܬܗܿ. ܘܐܙܠܬ ܨܝܕ ܩܒܪܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܡܛܠ ܕܟܠܝܘܡ ܒܝܘܡ ܐܙܠܐ ܗܘܬ ܘܒܟܝܐ ܬܡܢ.] [En l’an 345, au mois de novembre, Mart Marie sortit de sa maison et alla au tombeau du Christ, car chaque jour elle allait pleurer là.] [ܘܥܠܘ ܒ̈ܢܝ ܒܝܬ ܠܚܡ ܘܐܡܪܘ ܠܗܓܡܘܢܐ ܘܠܟܗ̈ܢܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܟܠ ܡܕܡ ܕܚܙܘ. ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܫܡܥܘ.] [Et les habitants de Bethléem entrèrent et dirent au gouveneur et aux prêtres de Jérusalem tout ce qu’ils avaient vu et tout ce qu’ils avaient entendu.] [The Departure of My Lady Mary from this World [Edition] 6 ܚ-ܟܐ [430-443] [syr. après 418]] [Cureton, W. ASD p. 110-112 (syr.)] [The Departure of My Lady Mary from this World [Translation] 133-141 en] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196 (extraits)] [W. Wright JSL N.S. 7 1865 133-141 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1415 1285 621 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1285 La tradition littéraire syriaque de l’histoire de la dormition et de l’assomption de Marie Parole de l'Orient 143-168 S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes Théologie historique 91-101 Les textes littéraires sur l’Assomption avant le Xe siècle Les Actes des Apôtres. Christianisme et monde païen Publications de la Faculté de théologie de l’Université de Genève 265-285 La mort et l’Assomption de la sainte Vierge. Étude historico-doctrinale Studi e testi 120-122