Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Titles

• ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
• Maryam yāldaṯ Alāhā1
• Marie Mère de Dieu (texte)1
• Mary Mother of God (text)1

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/1414
• BHS: 1284
• BHO: 620

Prologue

"La paix de Dieu qui a envoyé son Fils qui est venu dans le monde, la paix du Fils qui a quitté le ciel et a demeuré en Marie, et la paix de l’Esprit Saint, le chanteur qui chante et le Paraclet qui est loué…"1 "ܫܠܡܗ ܕܐܠܗܐ ܕܫܕܪ ܠܒܪܗ ܘܐܬܐ ܠܥܠܡܐ. ܘܫܠܡܗ ܕܒܪܐ ܕܙܚ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܫܪܐ ܒܡܪܝܡ. ܘܫܠܡܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܛܪܓܘܕܐ ܕܙܡܿܪ ܘܦܪܩܠܛܐ ܕܡܫܒܚ..."1

Incipit

"ܫܩܠ ܛܥܢܐ ܗܟܝܠ ܣܓܝܐܐ ܗܘܐ ܠܐܢܫܐ ܒܛܘܪ ܣܝܢܝ. ܡܪܝ ܕܘܝܕ ܩܫܝܫܐ ܘܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܩܫܝܫܐ. ܘܡܪܝ ܦܝܠܝܦܐ ܫܡܫܐ. ܡܛܠ ܕܬܠܬܝܗܘܢ ܗܠܝܢ ܛܘ̈ܒܢܐ ܒܗܿܘ ܡܕܒܚܐ ܕܣܝܡ ܒܪܝܫ ܛܘܪ ܣܝܢܝ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬ ܗܿܘ ܣܢܝܐ ܕܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ. ܬܡܢ ܒܗܿܘ ܡܕܒܚܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܠܝܢ ܛܘܒ̈ܢܐ."1 "Il y eut une grande préoccupation pour des gens du mont Sinaï, Mâr David le prêtre, Mâr Jean le prêtre et Mâr Philippe le diacre, car ces trois bienheureux étaient à l’autel situé au sommet du mont Sinaï, où se trouve le buisson où le Seigneur a parlé avec Moïse."1

Explicit

"ܘܢܦܩܬ ܦܢܩܝܬܐ ܗܕܐ ܡܢ ܝܘܢܝܐ ܠܣܘܪܝܝܐ ܒܐܦܣܣ. ܘܐܬܟܬܒܬ ܘܐܙܠܬ ܠܛܘܪ ܣܝܢܝ. ܘܡܢ ܛܘܪ ܣܝܢܝ ܐܬܟܬܒܬ ܘܐܬܬ ܠܐܘܪܫܠܡ. ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܐܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܩܘܕܫܗ ܘܫܦܝܗܿ ܠܐܡܗ ܒܫܘܒܚܐ ܪܒܐ. ܗܘ ܢܥܒܪ ܫ̈ܒܛܐ ܕܪܘܓܙܐ ܡܢ ܐ̈ܦܘܗܝ ܕܥܠܡܐ. ܘܫܝܢܐ... ܐܡܝܢ."1 "Ce volume fut traduit du grec en syriaque à Éphèse; il fut transcrit et alla au Mont Sinaï, et du mont Sinaï il fut transcrit et vint à Jérusalem. Que notre Seigneur Jésus-Christ, qui est venu du ciel de sa sainteté et à célébré les funérailles de sa Mère avec grande gloire fasse passer les bâtons de la colère de ce monde, et que la paix… Amen."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• William Wright, The Departure of My Lady Mary from This World, Journal of Sacred Literature and Biblical Record NS VI, 12 (1865): 417–48; VII, 13 (1865), 110–60, vol: 6p: ܓ-ܚ [443-448]. 1
  • Note: syr. après 4181
  • Note: Based on mss Londres, British Library, Add. 14484, 18v-22 + Add. 14732, f. 2v-4
• Agnes Smith Lewis, Apocrypha Syriaca: The Protevangelium Jacobi and Transitus Mariae, with Texts from the Septuagint, the Corân, the Peshitta, and from a Syriac Hymn in a Syro-Arabic Palimpsest of the Fifth and Other Centuries, Studia Sinaitica 11 (London: C.J. Clay and Sons, 1902), p: Londres, 1902, p. 150-157. 1
  • Note: Based on Sinai, Monastère Sainte-Catherine Syr. 30

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• mss Londres, British Library, Add. 14484, 18v-22 + Add. 14732, f. 2v-41
• Sinai, Monastère Sainte-Catherine Syr. 30 Kamil 74 , f. 151, 156, 160 et 1551
  • Note: (fgts)1
• Paris, Bibliothèque nationale syr. 196 1
  • Note: (extraits)1
• Berlin, Königliche Bibliothek syr. 59 orient. quart. 802 , f. 55-68 (extraits de la dormitio en six livres)1
• Vatican Borg. Syr. 39 , f. 294-298v (texte proche de Add. 14484)1
  • Note: (mutilé du début et de la fin)1
• Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek syr. 10 , f. 4v-37r (copie de Add. 14484?)1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• English: W. Wright, ed., The Departure of My Lady Mary from This World [Translation], Journal of Sacred Literature and Biblical Record 7, no. 13 (1865): 129–60, p: 129-133. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1284.
• Simon Claude Mimouni, La Tradition Littéraire Syriaque de l’Histoire de La Dormition et de l’Assomption de Marie. Préliminaire à Une Nouvelle Édition Critique, Parole de l’Orient 15 (1989 1988): 143–68, p: 143-168.
• M. Jugie, La Mort et l’Assomption de La Sainte Vierge. Étude Historico-Doctrinale, Studi e Testi 114 (Vatican, 1944), p: 120-122.
• Michel van Esbroeck, Les Textes Littéraires Sur I’Assomption Avant Le Xe Siècle, in Les Actes Apocryphes Des Apôtres. Christianisme et Monde Païen, ed. François Bovon et al., Publications de La Faculté de Théologie de l’Université de Genève 4 (Paris: Labor et Fides, 1981), 265–85, p: 265-285.
• Simon Claude Mimouni, Dormition et Assomption de Marie. Histoire et Traditions Anciennes, Théologie Historique 98 (Paris: Beauchesne, 1995), p: 91-101.