TEI/XML  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1411

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1411

Prologue

“ܠܐܚ̈ܝܢ ܚܒܝ̈ܒܐ ܘܡ̈ܗܝܡܢܐ ܕܒܟܠܗܿ ܬܒܝܠ̣. ܐܝܠܝܢ ܕܚܦܝܛܝܢ ܥܠ ܡܝܬܪܘܬܐ ܘܒܥܝܢ ܡܠܬܐ ܕܚ̈ܝܐ. ܘܒܟܠܙܒܢ ܠܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܢܩܝܦܝܢ. ܘܒܪܚܡܬܗ ܐܣܝܪܝܢ. ܫܠܡܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ̣. ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.”1 1
“Aux frères chers et croyants dans le monde entier, qui s’appliquent à la vertu, recherchent la parole de vie, qui adhèrent en tout temps à l’amour de Dieu et sont prisonniers de sa miséricorde, que la paix et la grâce soient avec vous de la part de Dieu notre Père et de notre Seigneur Jésus-Christ.”1 1

Incipit (Opening Line)

“ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܐܡܗ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ̣. ܒܟܪܝܘܬܐ ܪܒܬܐ ܩܿܝܡܐ ܗܘܬ. ܘܨܝܕ ܩܒܪܐ ܘܓܓܘܠܬܐ ܟܠܫܥ ܒܨܠܘܬܐ ܐܡܝܢܐ ܗܘܬ.”1 1
“Quant à Marie sa Mère, après tout cela, elle se trouvait dans un grand chagrin et elle était constante dans la prière tout le temps près du tombeau et du Golgotha.”1 1

Editions

William Wright, Contributions to the Apocryphal Literature of the New Testament, Collected and Edited from Syriac Manuscripts in the British Museum, with an English Translation and Notes (London: Williams and Norgate, 1865), : Londres, 1865, p. 27-33 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • English: William Wright, Contributions to the Apocryphal Literature of the New Testament, Collected and Edited from Syriac Manuscripts in the British Museum, with an English Translation and Notes (London: Williams and Norgate, 1865), pp: 18-24, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • Italian: M. Erbetta, Gli Apocrifi del Nuovo Testamento. I. Vangeli. 2, s.l. 1981 (1981)., pp: 534-536, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14484, f. 9v-11 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 1281.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 Simon Claude Mimouni, "La tradition littéraire syriaque de l’Histoire de la Dormition et de l’Assomption de Marie. Préliminaire à une nouvelle édition critique." Parole de l’Orient vol. 15 (1988-1989)., pp: 143-168.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 3 M. Jugie, La mort et l’Assomption de la sainte Vierge. Étude historico-doctrinale, Studi e testi, (Vatican, 1944), pp: 120.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 4 Michel van Esbroeck, "Les textes littéraires sur I’Assomption avant le Xe siècle." in François Bovon et al. (eds.), Les Actes apocryphes des apôtres. Christianisme et monde païen, Publications de la Faculté de Théologie de l’Université de Genève 4 (Paris: Labor et Fides, 1981), pp: 265-285.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 5 Jean Gribomont, "Le plus ancien Transitus Marial et l’encratisme." Augustinianum vol. 23:1-2 (1983), pp: 237-247.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 6 Simon Claude Mimouni, Dormition et assomption de Marie. Histoire et traditions anciennes, Théologie historique 98 (Paris: Beauchesne, 1995), pp: 87-88.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1411.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1411.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...