TEI/XML   RDF/XML   Text  

Gregory the Illuminator (text) - ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ

http://syriaca.org/work/1409

Titles

  • ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ1
  • Grīǥōryōs1
  • Grégoire l’Illuminateur (texte)1
  • Gregory the Illuminator (text)1

Authors

  • Agathange (résumé)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1409

Incipit (Opening Line)

“ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܪܡܐܢܝܐ ܡܠܟܐ ܚܕ ܕܡܬܩܪܐ ܣܢܛܪܘܓ. ܒܪ ܚܬܗ ܕܐܒܓܪ ܡܠܟܐ ܕܐܘܪܗܝ. ܗܕܐ ܗܘ ܕܟܬܒ ܐܓܪܬܐ ܠܡܫܝܚܐ.” 1
“Il y avait en Arménie un roi appelé Sanatroug, fils de la soeur du roi d’Édesse Abgar, celui qui écrivit une lettre au Christ.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܒܙܒ̈ܢܝ ܐܪܩܠܐܝ ܡܠܟܐ̣. ܫܕܪ ܫܩܠܗ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܒܢܐ ܥܠܘܗܝ ܗܝܟܠܐ ܫܒܝܚܐ. ܗܘ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et au temps de l’empereur Héraclius, il envoya prendre la ville et construisit sur lui un temple magnifique. Aux prières de saint Grégoire… Amen.” 1

Editions

Michel van Esbroeck, "Le résumé syriaque de l’Agathange." Analecta Bollandiana vol. 95 (1977)., : p. 293-357.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • French: Michel van Esbroeck, "Le résumé syriaque de l’Agathange." Analecta Bollandiana vol. 95 (1977)., : p. 293-357, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Ancient Versions

    Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 16-22v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1279.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 M. Van Esbroeck, "Le résumé syriaque de l’Agathange et sa portée pour l’histoire du développement de la légende." Handes Amsorya vol. 90 (1976)., col: 493-510.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory the Illuminator (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1409.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory the Illuminator (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1409.

    About this Entry

    Entry Title: Gregory the Illuminator (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Gregory the Illuminator (text) commemorates (2)