Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܛܘܒܢܐ ܗܟܝܠ ܐܒܐ ܐܫܥܝܐ ܒܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܨܪܝܐ. ܥܡܿܪ ܕܝܢ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܚܝ̈ܘܗܝ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܩܪܝ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܐܡܐ ܕܝܚܝ̈ܕܝܐ ܠܕܘܒܪܐ ܗܢܐ ܪܚܝܡܐ ܒܛܘܪܐ ܡܫܡܗܐ ܕܐܣܩܛܝܣ.
Donc le bienheureux Père Isaïe était par sa race Égyptien; il habita tout le temps de sa vie, après qu’il eut été appelé à ce mode de vie bien-aimé par la grâce mère des solitaires, dans la montagne fameuse de Scété.
ܥܠ ܡܟܝܟܘܬܗ ܗܟܝܠ ܕܩܕܝܫܐ ܘܥܠ ܫܝܛܘܬ ܝܬܗ ܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܕܐܬܐܡܪ ܣܦܩܐܝܬ ܐܬܝܕܥ ܠܣܟܘ̈ܠܬܢܐ ܕܘܒܪܗ ܫܒܝܚܐ ܕܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܐܫܥܝܐ.
Par ce qui a été dit brièvement de l’humilité et du mépris de soi du sain, est suffisamment renseigné aux intelligents le mode de vie glorieux du saint Père Isaïe.