Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1393 ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Phocas of Gagim — ܦܟܐܣ ܕܓܓܝܡ ( Phocas de Gagim ) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) ܒܪ ܐܠܗܐ ܒܪܗܿ ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܗܘܐ ܐܢܫܐ. ܘܠܒܫ ܦܓܪܐ ܡܢ ܒܪܐ ܕܘܝܕ ܘܒܗ ܗܘ ܦܪܩ ܠܢ. Fils de Dieu fils, de la Vierge, qui es devenu homme et as revêtu un corps de la fille de David et en lui nous as sauvés. ܘܢܘܕܐ ܠܪܘܚܐ ܕܕܟܝ ܘܡܪܩܗܿ ܘܟܢ ܕܝܪ ܒܗܿ. ܘܥܒܕܗܿ ܢܘܣܐ ܐܘܟܝܬ ܡܥܡܪܐ ܠܐܠܗܘܬܐ. ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܒܨܠܘ̈ܬܗܿ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. Et rendons grâces à l’Esprit qui l’a purifiée et lavée et a demeuré en elle, qui en a fait un temple ou une demeure pour la Divinité; et sur nous, à ses prières, miséricorde. Amen et amen. ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 78v-99 ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 48, f. 102-121 + Syr. 501, f. 23v-50v ms Mossoul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe, cod. 124, f. 106v-126v http://syriaca.org/work/1393 1263 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1263