Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܪ ܐܠܗܐ ܒܪܗܿ ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܗܘܐ ܐܢܫܐ. ܘܠܒܫ ܦܓܪܐ ܡܢ ܒܪܐ ܕܘܝܕ ܘܒܗ ܗܘ ܦܪܩ ܠܢ.
Fils de Dieu fils, de la Vierge, qui es devenu homme et as revêtu un corps de la fille de David et en lui nous as sauvés.
ܘܢܘܕܐ ܠܪܘܚܐ ܕܕܟܝ ܘܡܪܩܗܿ ܘܟܢ ܕܝܪ ܒܗܿ. ܘܥܒܕܗܿ ܢܘܣܐ ܐܘܟܝܬ ܡܥܡܪܐ ܠܐܠܗܘܬܐ. ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܒܨܠܘ̈ܬܗܿ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.
Et rendons grâces à l’Esprit qui l’a purifiée et lavée et a demeuré en elle, qui en a fait un temple ou une demeure pour la Divinité; et sur nous, à ses prières, miséricorde. Amen et amen.