Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Mother of God (Proto-evangelium of James) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1391
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (Protévangile de Jacques) (texte)
                Mary Mother of God (Proto-evangelium of James) (text)
                
                    ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܝܘܢܟܝܪ. ܕܥܬܝܪ ܗܘܐ ܣܓܝ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ. ܘܡܩܪܒ ܗܘܐ ܩܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܠܡܪܝܐ ܒܐܥܦܐ. ܘܐܡܿܪ ܗܘܐ ܒܢܦܫܗ ܕܗܢܐ ܝܬܝܪܐ ܕܡܩܪܒ ܐܢܐ ܢܗܘܐ ܚܠܦ ܟܠܗ ܥܡܐ.
                
                
                    Il y avait un homme du nom de Yônakîr qui était très pieux et offrait ses offrandes au Seigneur en double quantité; il se disait: «Que ce surplus que j’offre soit pour tout le peuple.
                
                
                    ܘܕܒܪܗܿ ܝܘܣܦ ܠܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ ܠܒܝܬܗ. ܟܕ ܡܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ. ܕܠܗ ܝܐܐ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et Joseph conduisit la Vierge Marie chez lui en louant le Dieu d’Israël, à qui convient la louange pour les siècles. Amen amen.
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 1v-6
                
                http://syriaca.org/work/1391
                1259
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1259