TEI/XML  

John of Daylam (text) - ܝܘܚܢܢ ܕܝܠܡܝܐ

http://syriaca.org/work/1384

Titles

  • ܝܘܚܢܢ ܕܝܠܡܝܐ1
  • Yōḥanān Daylāmāyā1
  • Jean de Daylam (texte)1
  • John of Daylam (text)1

Reference Numbers

Related Entities

This work commemorates:

Incipit

"ܒܪܫܝܬ ܢܐܡܪ ܥܡ ܒܪ ܪܥܡܐ ܘܡܘܫܐ ܪܒܐ̣. ܫܘܒܚܐ ܠܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܕܟܠ ܒܒܪܐ ܡܫܝܚܐ. ܫܒܝܚ ܒܪܘܝܐ ܕܓܒܠܝܢܘ̈ܗܝ ܡܘܪܒ ܥܒܕܘ̈ܗܝ̣. ܘܒܚܙ̈ܘܢܐ ܡܦܠܓ ܥܘܬܪܗ ܠܒܢ̈ܝ ܒܝܬܗ."1 "Disons au commencement avec le fils du tonnerre et le grand Moïse: «Gloire au Verbe Dieu de l’univers dans le Fils Christ. Loué soit le créateur qui exalte ses serviteurs par ses révélations et par ses visions partage son secours aux enfants de sa maison."1

Explicit

"ܘܥܠ ܐܡܘܪܐ ܘܥܠ ܫܘܡܘܥܐ ܚܢܢܟ ܐܛܠ̣. ܘܡܢ ܦܘܡ ܟܠܢ ܐܘ ܚܢܢܐ ܫܡܟ ܢܫܬܒܚ. ܘܟܠܢ ܐܟܚܕ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܠܚܕ ܐܠܗܐ̣. ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ ܢܗܘܘܢ ܥܠ ܣܓܘܕܘ̈ܗܝ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ. ܘܢܐܡܪ ܟܠܢ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܒܚܕܐ ܫܘܝܘ̣. ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ."1 "Sur le lecteur et sur l’auditeur répands l’ombre de ta miséricorde et que ton nom soit loué, ô miséricordieux, par toutes les bouches. Et tous ensemble faisons monter la louange vers le Dieu unique; que sa miséricorde soit sur ses adorateurs pour les siècles. Amen. Et disons tous: à toi la louange unanime, Père, Fils et Esprit Saint pour les siècles. Amen."1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Vatican Borg. Syr. 39 , f. 34-461
  • Cambridge, University Library Add. 2020 , f. 109-1211

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1251. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1251. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Vatican Borg. Syr. 39 , f. 34-46.
  • 3 Cambridge, University Library Add. 2020 , f. 109-121.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John of Daylam (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܝܠܡܝܐ ” last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1384.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John of Daylam (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܝܠܡܝܐ .”, edited by ., edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1384.

About this Entry

Entry Title: John of Daylam (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܝܠܡܝܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Show full citation information...