Arsenius, King of Egypt (text) - ܐܪܣܢܝܣ
http://syriaca.org/work/1383
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܕܚܕܒܫܒܐ ܩܕܝܫܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܕܒܫܒܐ ܚܕܬܐ. ܩܡ ܡܪܢ ܘܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܝܗܘܕ. ܗܿܢܘ ܕܝܢ ܠܐܪܥܐ ܕܐܘܪܫܠܡ.”
1
“Le saint dimanche qui est le dimanche nouveau, notre Seigneur se leva avec ses disciples pour aller dans le pays des juifs qui est le pays de Jérusalem.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܬܕܒܪ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ. ܕܬܝܒܘܬܐ ܬܡܢܐܝܢ ܫܢܝܢ. ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܘܒܫܠܝܐ. ܘܒܢܙܝܪܘܬܐ. ܟܕ ܠܚܡܐ ܠܐ ܐܟܿܠ ܗܘܐ. ܘܡܝ̈ܐ ܠܐ ܫܿܬܐ ܗܘܐ. ܐܠܐ ܩܘܕܫܐ ܢܣܿܒ ܗܘܐ ܡܢ ܚܕܒܫܒܐ ܠܚܕܒܫܒܐ: ܘܡܢ ܒܬܪ ܬܡܢܐܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܐܫܠܡ ܢܦܫܗ ܠܡܪܗ. ܘܟܠܢ ܢܫܬܘܐ ܥܡܗ ܕܐܒܐ ܐܪܣܢܝܣ ܘܕܐܒܗ̈ܬܐ ܟܐܢ̈ܐ ܘܙܕܝ̈ܩܐ. ܢܒ̈ܝܐ ܘܫܠܝܚ̈ܐ... ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Et il vécut une belle vie de pénitence pendant 80 ans dans le jeûne, la prière, le silence et l’ascèse, sans manger de pain ni boire d’eau mais en communiant de dimanche en dimanche et après 80 ans il rendit son âme à son Seigneur. Puissions-nous être jugés dignes avec Abbâ Arsène et les Pères droits et justes, les prophètes, les apôtres… Oui et amen.”
1
Editions
Isaac Hollister Hall, The story of Arsânîs (1890)., : 6 (1889-1890), p. 81-88.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms de l’éditeur
1
ms Vatican, Bog. Syr. 39, f. 23v-25v (le tout début figure au f. 15v)
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 37 (Or. 631), f. 137-138 (?)
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 59 (orient. quart. 802), f. 45-48
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 352, f. 1-6v
1
ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 59
1
mss Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 51 + Syr. 166, p. 49-55
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 6, p. 8-13
1
ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 11 (mutilé de la fin)
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 85, f. 30-33 + Syr. 593, f. 26-28v + Syr. 598, f. 61v-64
1
ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 78v-81
1
ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 131-137
1
ms Ourmia, Sarau-Shedd 44
1
ms Ourmia, Sarau-Shedd 103
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1250.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Arsenius, King of Egypt (text) — ܐܪܣܢܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1383.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Arsenius, King of Egypt (text) — ܐܪܣܢܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1383.About this Entry
Entry Title: Arsenius, King of Egypt (text) — ܐܪܣܢܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne