Cyriacus and Julietta (text) - ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
http://syriaca.org/work/1381
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܨܡܚܗ ܕܐܒܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܕܕܢܚ ܠܥܘܒܐ ܒܬܘܠܝܐ. ܡܫܝܚܐ ܣܒܪܐ ܕܟܠܐ ܘܣܘܟܝܐ. ܘܢܒܥܐ ܕܚܟܡܐ ܘܕܣܟܘܠܝܐ.”
1
“Splendeur du Père éternel qui est apparu dans le sein virginal, Christ espoir et attente de l’univers, source de sagesse et d’intelligence.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܡܫܝܚܐ ܕܒܐܪ̈ܒܥܦܢܝܢ ܢܨܚ ܫܡܟ. ܢܫܘܝܢ ܕܢܬܒܣܡ ܥܡܟ. ܒܓܢܘܢ ܢܘܗܪܐ ܕܢܛܝܪ ܠܟ. ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Que le Christ qui a fait triompher ton nom aux quatre coins du monde nous juge dignes de jouir de la chambre nuptiale de la lumière gardée pour toi. Amen et amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Borg. Syr. 35, f. 85v-95
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 186v-195v
1
mss Siirt, Évêché chaldéen, cod. 54 + cod. 55
1
ms Cambridge, University Library, Add. 1991, f. 123v-135
1
ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 2, f. 94-105v
1
ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 199v-
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1247.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1381.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1381.About this Entry
Entry Title: Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne