Cyriacus and Julietta (text) - ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ

http://syriaca.org/work/1381

Titles

  • ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ1
  • Qūryāqōs w-Yōlēṭā1
  • Cyriaque et Julitte (texte)1
  • Cyriacus and Julietta (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1381

Incipit (Opening Line)

ܨܡܚܗ ܕܐܒܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܕܕܢܚ ܠܥܘܒܐ ܒܬܘܠܝܐ. ܡܫܝܚܐ ܣܒܪܐ ܕܟܠܐ ܘܣܘܟܝܐ. ܘܢܒܥܐ ܕܚܟܡܐ ܘܕܣܟܘܠܝܐ. 1
Splendeur du Père éternel qui est apparu dans le sein virginal, Christ espoir et attente de l’univers, source de sagesse et d’intelligence. 1

Explicit (Closing Line)

ܡܫܝܚܐ ܕܒܐܪ̈ܒܥܦܢܝܢ ܢܨܚ ܫܡܟ. ܢܫܘܝܢ ܕܢܬܒܣܡ ܥܡܟ. ܒܓܢܘܢ ܢܘܗܪܐ ܕܢܛܝܪ ܠܟ. ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. 1
Que le Christ qui a fait triompher ton nom aux quatre coins du monde nous juge dignes de jouir de la chambre nuptiale de la lumière gardée pour toi. Amen et amen. 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Borg. Syr. 35, f. 85v-95 1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 186v-195v 1
mss Siirt, Évêché chaldéen, cod. 54 + cod. 55 1
ms Cambridge, University Library, Add. 1991, f. 123v-135 1
ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 2, f. 94-105v 1
ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 199v- 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1247.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Cyriacus and Julietta (text) commemorates (2) records.
Julietta - ܝܘܠܝܛܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 310 ) Names: YōlēṭāJuliettaYōlēṭāJulitteJULIETTEYōlēṭā (Julietta) was the mother of Cyriacus .URI: http://syriaca.org/person/1332
Cyriacus - ܩܘܪܝܩܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 310 ) Names: QūryaqōsCYRIACUS, and his mother JulietteQūryāqōsCyriaqueCYRIAQUE et sa mère JULIETTESt CyriacusCyriacus and his mother Juliette were martyrs They were martyred under Diocletian in either Iconium Tarsus or Antioch together with many others Juliette was...URI: http://syriaca.org/person/1192

See Also

  • BHS: 1247

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1381.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1381.

About this Entry

Entry Title: Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...