Goubarlaha and Qazo (text) - ܓܘܒܪܠܗܐ ܘܩܙܘ

Titles

• ܓܘܒܪܠܗܐ ܘܩܙܘ1
• Gūbarlāhā w-Qāzō1
• Goubarlaha et Qazo (texte)1
• Goubarlaha and Qazo (text)1

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/1365
• BHS: 1230

Explicit

"ܘܚܛܦܘܗܿ ܠܫܠܕܗ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܢܛܘܪ̈ܐ ܕܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ. ܘܣܡܘܗܝ ܒܐܝܩܪܐ ܕܙܕܩ ܠܗ. ܥܠ ܓܢܒ ܚܬܗ ܩܕܝܫܬܐ. ܕܠܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܡܚܝܠܢܗ ܘܡܣܝܥܢܗ ܒܫܢ̈ܕܐ ܕܣܒܠ. ܘܡܟܠܠܢܗ ܕܝܢ ܒܙܟܘܬܐ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ."1 "Et ils ravirent son cadavre aux gardiens qui le gardaient et ils le placèrent avec l’honneur qui lui était dû à côté de sa sainte soeur. Au Christ notre Seigneur qui lui a donné la force, qui l’a aidé dans les tourments qu’il a subis et l’a couronné dans la victoire, gloire… Amen et amen."1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Vatican Syr. 597 , f. 641
  • Note: (mutilé du début)1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1230.